Γειά σου, σερίφη.
Τα Mercury είναι πραγματικά καλά αυτοκίνητα.
Αυτό ήταν το αυτοκίνητο που οδηγούσα εκείνη την ημέρα.
Ήμουν κάτοχος πολλών αυτοκινήτων.
Ναι, διαφορετικά είδη.
Πολλά διαφορετικά είδη αυτοκινήτων.
Στεκόταν, αυτό το κορίτσι...
στην πλευρά του δρόμου δίπλα από αυτό το κοτοπουλάδικο.
Όχι του συνταγματάρχη, ένα διαφορετικό κοτοπουλάδικο.
Πήγα με το Mercury δίπλα της...
και κατέβασα το ηλεκτρικό παράθυρο.
Και φορούσε αυτήν την δερμάτινη φούστα...
και είχε πολλές τρίχες στα χέρια της.
Μου αρέσει αυτό. Σημαίνει μεγάλο θάμνο, που μ' αρέσει.
Μου λέει: Θέλεις παρέα; Καταλαβαίνεις;
Είπα: βεβαίως. Έτσι μπαίνει μέσα...
και τραβάμε μακριά...
Σ' αυτό το μακρινό μέρος. Να είναι άνετα και για τους δύο μας.
Λέει, "πόσα θέλεις να ξοδέψεις;"
Είπα, "αρκετά για να δω το θάμνο σου. Ξέρω ότι είναι μεγάλος. "
Λέει, "25 δολάρια. "
Δεν είναι και λίγα για ένα εργαζόμενο άτομο.
Έδωσα τα 25 δολάρια, τα βάζει στο παπούτσι της...
σηκώνει τη φούστα της...
και βλέπω το λεπτό, στραβό χωρίς περιτομή πέος του.
Μπορείς να φανταστείς πόσο ήθελα πίσω τα 25 μου δολάρια.
Γιατί είσαι τόσο φοβισμένη;
Δεν είναι και το Σαν Κουέντιν. Είναι ένα ψυχιατρείο.
Οι περισσότεροι ασθενείς δεν ξέρουν πού είναι. Δεν θα σε βλάψουν.
Δεν σε ενοχλεί που θα αντιμετωπίσουμε ένα δολοφόνο σε λίγα λεπτά;
Εσύ θέλεις να ειδικευτείς στη δημοσιογραφία.
Είναι από εκείνη την συμφωνία με την εφημερίδα.
- Από το κολλέγιο; - Μάλιστα κύριε.
- Είμαι ο Τζέρυ Γούλριτζ. - Είμαι η Μάρσα Ντουίγγινς.
Αυτή είναι η Τερέζα Evans. Είναι εδώ για να πάρει φωτογραφίες.
Καθίστε.
Ένας τύπος που λεγόταν Τζων Λέγγιτ Χάντερ είχε ένα βενζινάδικο.
Ένα καλό βενζινάδικο.
Ήταν ο τύπος εκείνος που είμαι βέβαιος ότι τον έχεις συναντήσεις και εσύ...
Ο οποίος δεν άξιζε αυτά που είχε.
Ένα πράγμα που είχε ήταν...
αυτή η όμορφη, νέα γυναίκα, η Σάρα.
Ήταν πανέμορφη.
Ήταν πιο όμορφη από οποιαδήποτε γυναίκα είχα δει.
Έτσι την πήρα μακριά από το John Leggitt Hunter...
που δεν του άξιζε.
Α, δεν ξέρω εάν στο είπα...
αλλά ήταν Γάλλος που έλεγε ότι είναι Άγγλος.
Πήρα ένα γερό νάιλον σκοινί για να την πάρω απ'αυτόν.
Ήταν μαχήτρια και πανέμορφη.
Πρέπει να έχει γίνει παρεξήγηση.
Μίλησα στο χορηγό σας το δάσκαλο ή κάποιον άλλο...
και του είπα όχι φωτογραφίες.
Αυτό είναι για ένα άρθρο ή κάτι τέτοιο, σωστά;
Ναι, είναι για τη σχολική εφημερίδα που έχει φωτογραφίες.
Είναι μια κανονική εφημερίδα.
Ο Καρλ είναι πραγματικά ευερέθιστος όσον αφορά τις φωτογραφίες.
Δεν θα ήταν στον πίνακα για τα κολάζ του Πάσχα.
Τώρα...
ένα φτυάρι κάνει πάρα πολύ μεγάλο σαματά.
Θα του μιλήσω, να δω τι λέει.
Πρέπει να κάνεις κάτι να εκραγεί για να το καταλάβεις πραγματικά
Πρέπει να εξετάσεις όλα εκείνα τα κομματάκια ενώ ακόμα καίγονται.
Καρλ, πάμε κάτω στην παλιά τάξη.
Ο κ. Γούλριτζ έχει κάποιους ανθρώπους να δεις.
Πάμε.
Θυμάσαι που σου είπα για εκείνους τους δημοσιογράφους;
Θέλουν να σου υποβάλουν ερωτήσεις σχετικά με την απελευθέρωσή σου.
Σκέφτονται ότι θα είναι ωραία ιστορία.
Θα μιλήσεις μαζί τους; Να σου πάρουν συνέντευξη;
Είναι γυναίκες.
Σκέφτομαι ότι θα ήταν καλό για σένα. Θα δεις διάφορα είδη ανθρώπων στον έξω κόσμο.
Αυτό θα βοηθήσει.
Τώρα, θα μιλήσει μόνο σε σας αλλά δεν μπορείτε να τον ρωτήσετε τίποτα...
και μην τον κοιτάζετε επίμονα.
Πώς μπορώ να του πάρω συνέντευξη εάν δεν μπορώ να υποβάλω ερωτήσεις;
Λυπάμαι, αυτό είναι το καλύτερο που μπορεί να γίνει.
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
Εάν είναι τόσο διαταραγμένος γιατί τον αφήνετε έξω;
Και αν το ξανακάνει; Συμβαίνει.
Ο εγκλεισμός του τελείωσε. Αυτοί είναι οι κανόνες.
Θεραπεύθηκε, επαναξιολογήθηκε δεν παρουσιάζει οποιαδήποτε άλλα σημάδια.
- Σημάδια; - Ανθρωποκτόνα σημάδια.
Δεσποινίς λυπάμαι αλλά θα πρέπει να περάσετε έξω.
- Γιατί; -Σας παρακαλώ;
Πρέπει να αλλάξω το φως μέσα εδώ για τον Καρλ.
Ελπίζω ότι μπορείτε ακόμα να δείτε για να γράψετε.
Νομίζω ότι αυτό που θέλετε να ξέρετε είναι τι κάνω εδώ.
Νομίζω ότι είναι επειδή σκότωσα κάποιο.
Αλλά νομίζω ότι θέλετε να ξέρετε γιατί σκότωσα κάποιον...
Έτσι θα αρχίσω από την αρχή και θα σας πω.
Έζησα έξω πίσω από το σπίτι των γονιών μου το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου...
σε ένα μικρό παλιό υπόστεγο που ο πατέρας μου έχτισε για μένα.
Δεν με ήθελαν στο σπίτι με τους υπόλοιπους...
έτσι καθόμουν στο υπόστεγο κοιτάζοντας το έδαφος.
Δεν είχα κανένα πάτωμα...
αλλά είχα σκάψει μια τρύπα για να ξαπλώνω...
ένα-δυό παπλώματα για να βάζω εκεί.
Ο πατέρας μου...
ήταν εργατικό άτομο το μεγαλύτερο μέρος της ζωής του...
όχι ότι μπορώ να πω το ίδιο πράγμα για μένα.
Συνήθως καθόμουν μόνο στο υπόστεγο...
μαστορεύοντας καναδυό χλοοκοπτικές μηχανές...
μπαινόβγαινα στο σχολείο κατά διαστήματα.
Αλλά τα παιδιά εκεί ήταν πολύ σκληρά με μένα...
και με πείραζαν πολύ μου έκαναν άγριες πλάκες.
Έτσι συνήθως καθόμουν έξω εκεί στο υπόστεγο.
Ο μπαμπάς μου...
δούλευε στο πριονιστήριο κάτω στο μύλο πλανίσματος...
για έναν γέρο που λεγόταν Ντίξον.
Ο γέρο - Ντίξον ήταν πολύ σκληρός άνθρωπος.
Δεν φερόταν στους υπαλλήλους του καλά ούτε τους πλήρωνε καλά.
Δεν έδινε στον μπαμπά μου καλό μεροκάματο.
Μόλις τα βγάζαμε πέρα, νομίζω.
Νομίζω ότι τα έβγαζε πέρα.
Έβγαιναν έξω, ο ένας ή άλλος...
συνήθως η μητέρα μου...
με τάιζε αρκετά τακτικά.
Έτσι ξέρω ότι έβγαζε αρκετά για να έχω μουστάρδα και μπισκότα...
τρεις ή τέσσερις φορές τη βδομάδα.
Αλλά ο γέρο Ντίξον...
είχε ένα αγόρι...
με όνομα Τζέσι Ντίξον.
Ο Τζέσι ήταν σκληρότερος από τον πατέρα του.
Συνήθιζε να με παίρνει στο ψιλό...
όταν ήμουν κάτω εκεί στο σχολείο.
Συνήθιζε να εκμεταλλεύεται τα κορίτσια στη γειτονιά.
Έλεγαν...
ότι η μητέρα μου ήταν πολύ όμορφη γυναίκα.
Το έλεγαν αυτό συχνά όταν ήμουν στο σχολείο.
Υπολογίζω ότι θέλετε να συνεχίσω και να σας πω τι συνέβη.
Έτσι νομίζω ότι θα σας πω.
Καθάριζα στο υπόστεγο ένα βράδυ όχι πολλά πράγματα...
κοιτάζοντας μόνο τον τοίχο...
περιμένοντας τη μητέρα μου για να μου κάνει το μάθημα της Βίβλου.
Άκουσα μια φασαρία στο σπίτι...
έτσι έτρεξα στη βεράντα για να κοιτάξω μέσα.
Κοίταξα μέσα και είδα τη μητέρα μου ξαπλωμένη στο πάτωμα γυμνή.
Είδα το Τζέσι Ντίξον πεσμένο πάνω της.
Έκανε παιχνίδι μαζί της.
Θόλωσα.
Πήρα μια λεπίδα Κάιζερ που ήταν δίπλα από την πόρτα.
Μερικοί τη λένε κυρτή λεπίδα. Εγώ τη λέω λεπίδα Κάιζερ.
Έχει μια μακριά, ξύλινη λαβή σαν λαβή τσεκουριού...
με μια μακριά λεπίδα σε σχήμα μπανάνας.
Κοφτερή από τη μία πλευρά μόνο.
Είναι αυτή που οι εργάτες στις εθνικές οδούς χρησιμοποιούν για να κόβουν τα ζιζάνια. Ναι.
Πήγα στο σπίτι...
και χτύπησα το Τζέσι Ντίξον στην πάνω πλευρά του κεφαλιού με αυτήν...
και τον κλώτσησα μακριά από τη μητέρα μου.
Νομίζω ότι αυτό δεν με ικανοποίησε...
έτσι τον χτύπησα πάλι στο λαιμό με την κόψη...
και σχεδόν του έκοψα το κεφάλι τον σκότωσα.
Η μητέρα μου πήδηξε επάνω και άρχισε να φωνάζει...
"Γιατί σκότωσες τον Τζέσι;"
Έτσι κατάλαβα,...
ότι τη μητέρα μου δεν την πείραζαν αυτά που της έκανε ο Τζέσι.
Αυτός με εξαγρίωσε πιο πολύ από ότι ο Τζέσι...
έτσι πήρα τη λεπίδα Κάιζερ…
μερικοί τη λένε κυρτή λεπίδα εγώ τη λέω λεπίδα Κάιζερ...
και χτύπησα τη μητέρα μουστο κεφάλι μ' αυτή.
Την σκότωσα.
Μερικοί με ρωτάνε: αν έπρεπε να το κάνετε πάλι, θα το κάνατε με τον ίδιο τρόπο;
Νομίζω πως ναι.
Τέλος πάντων, με έβαλαν εδώ μέσα...
και εδώ είμαι για πάρα πολύ καιρό.
Έχω μάθει να διαβάζω κάπως.
Μου πήρε τέσσερα χρόνια για να διαβάσω τη Βίβλο.
Υπολογίζω ότι καταλαβαίνω αρκετά από αυτή.
Δεν ήταν αυτό που περίμενα σε μερικά σημεία.
Κοιμήθηκα σε καλό κρεβάτι για πολύ καιρό.
Τώρα λένε ότι πρέπει να με βγάλουν από εδώ.
Λένε ότι θα με απελευθερώσουν σήμερα.
Νομίζω ότι αυτά ήταν που έπρεπε να μάθετε.
Αν θέλετε περισσότερες λεπτομέρειες νομίζω ότι μπορώ να σας πω.
Δεν ξέρω εάν αυτά είναι αρκετά για την εφημερίδα σας ή όχι.
Θα σκοτώσεις πάλι κάποτε, Καρλ;
Δεν νομίζω ότι έχω κανέναν λόγο να σκοτώσω κανένα.
- Πού θα πάει; - Οπουδήποτε θέλει.
Νομίζω ότι θα πάει στο Μίλσμπουργκ από όπου είναι, περίπου 20 μίλια από εδώ.
- Θα τον προσέχουν; - Όσο οποιονδήποτε άλλο, υποθέτω.
Να έχετε καλή μέρα, τώρα.
Θα βάλω τον Μέλβιν να σας ξεπροβοδίσει.
Θα βγάλεις αυτά τα κορίτσια έξω;
Σας ευχαριστούμε.
Νομίζω ότι θα πρέπει να συνηθίσω να βλέπω όμορφους ανθρώπους.
Υποθέτω πως ναι.
Νομίζω ότι θα πρέπει να συνηθίσω να με κοιτάζουν και αυτοί.
Καλύτερα μάζεψε τα πράγματά σου.
Δεν έχω τίποτα παρά μόνο βιβλία.
Καλύτερα πήγαινε να τα πάρεις.
Εντάξει, λοιπόν.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Θα ήθελα κάτι να φάω.
Καλά, τι θα θέλατε;
Έχετε τίποτα μπισκότα εκεί;
Όχι, αυτό είναι μια παγωμένη κρέμα. Δεν σερβίρουμε μπισκότα.
Έχουμε πολλά άλλα πράγματα.
Τι έχετε εκεί μέσα καλό για φάγωμα;
Έχουμε το μπιφτέκι του μεγάλου αρχηγού, το μεγάλο μπιφτέκι...
Έχουμε μπαγκέτες, πιροσκί, γρανίτες, γλυκίσματα.
Θέλετε να σας πω ολόκληρο τον κατάλογο;
Εσύ τι θα ήθελες να φας απ' όλα αυτά;
Λοιπόν, οι τηγανιτές πατάτες φαίνονται αρκετά καλές.
- Τηγανιτές πατάτες; - Ναι, τηγανιτές πατάτες.
Πόσο κάνουν;
60 για το μεσαίο και 75 για το μεγάλο μέγεθος.
Νομίζω ότι έχω αρκετά για το μεγάλο.
Εντάξει. Ένα μεγάλο τηγανιτές πατάτες;
Αυτά τα καταραμένα πράγματα είναι βαριά.
Και δύσκολο να τα μεταφέρει κανείς.
- Έχεις ρούχα για πλύσιμο εκεί; - Ναι.
Δεν μπορούν η μαμά και ο μπαμπάς σου να τα κουβαλήσουν;
Έχω μαμά αλλά είναι στη δουλειά στο κατάστημα Χούτσι ντόλαρ.
Ο μπαμπάς μου είναι νεκρός. Τον χτύπησε ένα τραίνο.
Πόσο μακριά πηγαίνεις με αυτούς τους σάκους γεμάτους ρούχα;
Μισό μίλι, υπολογίζω.
Μπορώ να σε βοηθήσω να τα κουβαλήσεις εάν δεν κλατάρω πρώτα.
Εντάξει, αλλά δεν είστε υποχρεωμένος.
Εντάξει, λοιπόν.
Το όνομά μου είναι Φρανκ Γουίτλυ. Το δικό σας;
Το όνομα μου είναι Καρλ.
- Ποιο είναι το επώνυμό σας; - Τσίλντερς.
Τι είναι όλα αυτά τα βιβλία;
Ω, διάφορα.
Ένα είναι η Βίβλος, ένα άλλο είναι ένα βιβλίο για τα Χριστούγεννα...
ένα είναι για το πώς να γίνεις ξυλουργός.
- Γιατί τα κουβαλάτε μαζί σας; - Δεν έχω κάποιο μέρος να τα αφήσω.
Δεν μένετε κάπου;
Έμενα στο κρατικό νοσοκομείο.
- Γιατί; - Σκότωσα κάποιους ανθρώπους παλιά.
Είπαν ότι δεν ήμουν καλά στα μυαλά και έτσι με έβαλαν στο νευρικό νοσοκομείο...
αντί να με βάλουν στη φυλακή.
- Σας έβγαλαν έξω; - Ναι.
- Γιατί; - Μου είπαν ότι ήμουν καλά.
Έπρεπε να με αφήσουν.
- Είστε καλά; - Νομίζω ότι αισθάνομαι εντάξει.
Αυτό εδώ είναι το σπίτι μου.
Δεν φαίνεστε σαν να έχετε σκοτώσει κάποιον.
Μπορούμε να βάλουμε αυτές τις τσάντες στη βεράντα.
Εντάξει, λοιπόν.
Σας αρέσει να παίζετε ποδόσφαιρο;
Δεν έδωσα ποτέ σημασία ποτέ δεν ξεχώρισα σ αυτό.
Εγώ, τα δίδυμα Μπαρνέτ και κάποια άλλα παιδιά...
παίζουμε στο γήπεδο του γυμνασίου όλη την ώρα.
Αν θέλετε να παίξετε, ελάτε γιατί και εμείς δεν είμαστε καλοί.
Θα σας δω αργότερα.
Εντάξει, τότε.
Γλυκέ μου, δεν μπορείς έτσι να πάς μέσα.
Τι στο καλό κάνεις εδώ;
Θέλω να γυρίσω και να μείνω εδώ.
Δεν μπορείς. Είσαι ελεύθερο άτομο.
Σε έβγαλαν έξω για να μπορείς να κάνεις ότι θέλεις.
Νομίζω ότι δεν με ενδιαφέρει να είμαι ελεύθερο άτομο.
Δεν ξέρω τι να κάνω γι αυτό.
Θα πρέπει να μάθεις.
Θα πάρει κάποιο χρόνο.
Δεν έχεις κάποιον να σε βοηθήσει έξω;
Όχι, κύριε.
Ο μπαμπάς σου ζούσε εκεί άκουσα τελευταία.
Φαντάζομαι ότι δεν θα ήθελε να σε βοηθήσει, έτσι δεν είναι;
Συγγνώμη. Δεν σκεφτόμουν σωστά.
Δεν έχεις κανένα;
Όχι, κύριε. Δεν ήξερα ποτέ πάρα πολλούς εκεί κάτω.
Κανένα που να με βοηθήσει τέλος πάντων.
Καρλ, η αλήθεια είναι...
ότι δεν ξέρω πού περιμένουν να πάς τι περιμένουν να κάνεις.
Εάν μπορούσα, θα σε άφηνα να επιστρέψεις εδώ και να έμενες εάν ήθελες.
Κάνω μόνο τη δουλειά μου.
Καταλαβαίνεις;
Άκουσε, Καρλ, ξέρω ένα αγόρι από παλιά...
που έχει ένα συνεργείο στο Μίλσμπουργκ.
Πηγαίναμε στην εκκλησία μαζί.
Είσαι καλός στις μικρές μηχανές και τέτοια.
Εάν του έλεγα ένα καλό λόγο για σένα...
νομίζεις ότι θα μπορούσες να δουλέψεις εκεί εάν σε έπαιρνε;
Είμαι αρκετά επιδέξιος, νομίζω στις χλοοκοπτικές μηχανές και άλλα.
Ξέρω ότι είσαι. Το έχω δει ο ίδιος.
- Θα μπορούσες να δοκιμάσεις; - Φαντάζομαι.
Τώρα, δεν μπορώ να υποσχεθώ ότι θα σε προσλάβει.
Θα πρέπει να του πω την ιστορία σου.
Δεν ήμουν ποτέ καλός στην ιστορία.
Όχι. Εννοώ το παρελθόν σου.
Γιατί ήσουν εδώ μέσα.
Θα σε πάω εκεί πρωί-πρωί.
Δεν έχεις πουθενά να μείνεις απόψε;
Όχι, κύριε.
Είναι ενάντια στους κανονισμούς να μείνεις εδώ.
Εάν κάτι συμβεί, θα είμαι υπεύθυνος.
Υπολογίζω ότι μπορώ να βολτάρω μέχρι το πρωί, να κάτσω να διαβάσω κανένα βιβλίο.
Καρλ, θα ήθελες κανένα λουκουμά;
Όχι, ευχαριστώ.
Έτσι ο Τζέρρυ θα σε πάει κάπου αλλού αύριο.
Δεν ξέρω κανέναν Τζέρρυ.
Εγώ είμαι αυτός, Καρλ. Το όνομά μου.
Θα με πάει για να ψάξω για δουλειά κάτω στο Μίλσμπουργκ...
όπου γεννήθηκα.
Θα θέλατε λίγο καφέ;
Ο καφές με κάνει λίγο νευρικό όταν τον πίνω.
Μπαμπά, μπορώ να πάω στο κρεβάτι;
Βεβαίως. Θα κοιμηθείς με τη μαμά σου απόψε.
Εγώ θα κοιμηθώ με τον αδελφό σου έτσι ο Καρλ μπορεί να πάρει το δωμάτιό σας.
Γιατί;
Επειδή τον φιλοξενούμε.
- Καρλ σηκώθηκες; - Μάλιστα, κύριε.
Δεν κοιμήθηκες;
Καθόσουν εκεί όλη τη νύχτα;
Μάλιστα, κύριε.
Εμπρός. Πρέπει να ξεκινήσουμε.
Εντάξει, τότε.
Τζέρρυ, τι γίνεται;
- Γειά σου, Μπιλ. - Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Επίσης. Πώς τα πάτε εδώ; - Αρκετά καλά.
Τα παιδιά με τρελαίνουν, και η Φύλλις θα με βάλει στο φτωχοκομείο...
αλλά δεν μπορώ να παραπονεθώ κιόλας.
Δεν θα ωφελούσε έτσι κι αλλιώς. Ξέρεις τον Σκούτερ;
Δεν νομίζω. Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σκούτερ.
Εσύ τι κάνεις;
Καλά, αυτός είναι που σου έλεγα στο τηλέφωνο.
Εάν φοβάσαι, θα καταλάβω, αλλά δεν πρόκειται να σου πω ψέματα.
Πήρε μέρος σε εκείνη τη φασαρία αλλά ήταν νέος.
Θυμάμαι. Τους έκοψε κομμάτια και ο ένας ήταν η μάνα του.
Και εκείνο το αγόρι ο Ντίξον.
Στο διάολο, πάντα ήθελα να τον σκοτώσω. Ήταν ένα τομάρι.
Τον θυμάμαι και αυτόν.
Κάπως καθυστερημένος ή κάτι τέτοιο στο σχολείο.
Φαίνεται ότι έχει προσαρμοστεί καλά τώρα.
Δεν νομίζω ότι θα έβλαφτε κάποιον ποτέ.
Έτσι φαίνεται. Και μπορεί να φτιάξει μια μικρή μηχανή πραγματικά;
Είναι μάγος σ αυτά. Αυτό έκανε μόνο από μικρό παιδί.
- Τον φοβάσαι εσύ, Σκούτερ; - Όχι, δεν νομίζω.
- Μπορεί να μιλήσει; - Ω, ναι.
Λες ότι μπορεί να μείνει έξω πίσω;
Δεν έχω πρόβλημα. Εάν κλέψει τίποτα...
Θα το πάρω από την τσέπη σου.
Δεν θα κλέψει. Είναι καλό παιδί. Δεν πειράζει κανένα.
Έχω ένα δωμάτιο γεμάτο δουλειά. Ο Σκούτερ δεν θα την κάνει.
Καρλ, έλα εδώ.
Θέλω να συναντήσεις το νέο αφεντικό σου.
Αυτός είναι ο Μπιλ Κοξ. Διευθύνει το μαγαζί.
Λέει ότι μπορείς να δουλέψεις εδώ να μένεις εκεί πίσω.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Καρλ. - Σας ευχαριστώ.
Δίνω το βασικό μισθό. Δεν υπάρχει τίποτα πίσω παρά ένα ράντζο και μια τουαλέτα.
Όλα καλά. Θα πάω στο αυτοκίνητο να πάρω τα βιβλία σου.
Εντάξει, τότε.
Λένε ότι είσαι μάγος στην επισκευή χλοοκοπτικών μηχανών και άλλων πραγμάτων.
Έχω μαστορέψει μερικές.
Παραγγέλλουμε από το Φρόστυ Κρημ για μεσημεριανό, συνήθως.
Θα σου κερνάμε το φαγητό σου μέχρι ότου σταθείς στα πόδια σου.
Μου αρέσουν οι τηγανητές πατάτες.
Ναι. Και μένα.
Κάνουν καλό διπλό μπιφτέκι.
Εντάξει, λοιπόν. Θα σας δω όλους αργότερα.
Καρλ, έκανες καλή δουλειά. Είχαν δίκιο για σένα.
Ο Σκούτερ, θα σε βγάλει από τη δουλειά εάν δεν είσαι προσεκτικός.
- Θα σας δω όλους αύριο. - Περίμενε.
Θα φύγω μαζί σου και θα κλειδώσω.
Υπάρχει μια κουβέρτα κάτω από το ράντζο σαπούνι στο λουτρό για πλύσιμο.
Κάτι ακόμη. Έτσι που κλειδώνουμε τις πόρτες δεν μπορείς να βγεις έξω τη νύχτα.
- Ήθελες να πας κάπου; - Δεν νομίζω.
Εάν όλα πάνε καλά, θα σου δώσουμε κλειδί για να μπορείς να βγαίνεις τη νύχτα.
- Θα σε δω αργότερα. - Εντάξει, λοιπόν.
Σας το είπα αυτό για τους δύο τύπους που κατουρούσαν από τη γέφυρα;
Δεν θυμάμαι.
Αυτοί οι δύο τύποι έβγαλαν τα πράματά τους έξω από μια γέφυρα για να κατουρήσουν.
Ο ένας ήταν από τη Καλιφόρνια ο άλλος από το Αρκάνσας.
Ο τύπος από τη Καλιφόρνια λέει "Αμάν, το νερό είναι κρύο. "
Ο τύπος από το Αρκάνσας λέει "Ναι, είναι και βαθύ."
Το' πιασες;
- Ναι, είναι καλό. - Είναι καλό.
Πιστεύω ότι μου το έχεις πει στο παρελθόν. Το έχω ακούσει αρκετές φορές.
- Πολύ καιρό πριν. - Ναι, είναι γνωστό.
Καρλ, το έχω σκεφτεί, δεν είναι χριστιανικό εκ μέρους μου να σε κλειδώνω μέσα.
Έμεινες κλειδωμένος τόσο πολύ δεν χρειάζεται να συνεχίσεις.
Πρέπει να πηγαινοέρχεσαι όποτε θέλεις. Να.
Πάρε αυτό το κλειδί. Έτσι θα μπαινοβγαίνεις από εδώ τη νύχτα.
Εντάξει, τότε.
- Οι τηγανιτές πατάτες είναι καλές; - Καλές είναι, εντάξει.
Έχεις καθόλου χρήματα;
Μου έδωσαν μερικά όταν με ελευθέρωσαν.
Ξόδεψα μερικά στο λεωφορείο, έφαγα και μερικές τηγανητές πατάτες.
Θα σε πληρώσω σήμερα για την ερχόμενη εβδομάδα...
έτσι θα έχεις χρήματα για τα έξοδά σου.
Πρέπει να αγοράσεις μια οδοντόπαστα και καθαριστικά για να χρησιμοποιείς.
Θα σου πάρω μερικά περιοδικά και κάποια γλυκά...
κάτι για να περνάς τη νύχτα.
Εντάξει, τότε.
Θα σε αφήσω να βγεις έξω ενώ είναι ακόμα μέρα.
Μου φάνηκε ότι άκουσα κάποιον στη βεράντα. Δεν είναι το όνομά σας Καρλ;
Μάλιστα, κύριε, αυτό είναι. Και σένα σε λένε Φρανκ.
Ναι. Τι κάνετε από εδώ;
- Μου είπες να περάσω - Θέλεις να παίξεις μπάλα με μας;
Δεν είμαι και τόσο καλός. Έρχομαι μόνο για να σας δω.
Θα πήγαινα να δω τη μαμά μου στο κατάστημα Χούτσυ ντόλλαρ. Δουλεύει 2:00 με 8:00.
Εντάξει, τότε.
Θέλετε να έλθετε μαζί μου; Μπορείτε να συναντήσετε τη μαμά μου.
Δεν πρέπει να ανησυχήσω τη μαμά σου με επισκέψεις.
Ελάτε. Θα σας αρέσει. Είναι πραγματικά συμπαθητική.
Θα μας δώσει ότι θέλουμε καραμέλες και παρόμοια.
Πρέπει να κάνω κάποια ψώνια.
Φαντάζομαι ότι πουλάνε οδοντόπαστες;
Ναι, πουλάνε λίγο από όλα.
Δεν θα της πω ότι ήσασταν στο κρατικό νοσοκομείο για δολοφονία.
Εμπρός. Πάμε.
Πρέπει να μάθεις να ζεις χωρίς όλο αυτό το λίπος.
Εδώ στο Νότο, μου αρέσει το λίπος σε όλα.
Μου αρέσει το τηγανητό κοτόπουλο οι τηγανητές μπάμιες, τα μπισκότα οι, ζωμοί.
- Θα σε σκοτώσουν. - Γειά σου μαμά, Βων.
- Τι κάνεις, γλυκέ μου; - Στοίχημα ότι ξέρω.
- Θέλεις καραμέλες και ποπ κορν, σωστά; - Ναι.
Αυτά χαλάνε τα δόντια σου. Έχω κάτι καλύτερο.
Το κρέας σε δοχείο είναι σε προσφορά τέσσερα δοχεία το δολάριο.
Δεν πωλούνται πολύ αλλά θα δώσω στο σωστό παιδί μερικά δωρεάν.
Δεν μου αρέσει το κρέας σε δοχείο.
Ο μπαμπάς έλεγε ότι γίνεται από χείλια τσουτσούνια και έντερα.
Μην μιλάς μ αυτόν τον τρόπο. Αυτός ο παράξενος άνθρωπος σε ακολούθησε εδώ;
Μπορώ να σας βοηθήσω κύριε;
Αυτός είναι ο Καρλ. Τον συνάντησα στα πλυντήρια.
Καρλ, η μαμά μου και ο Βων.
Ο Βων είναι ο διευθυντής.
Αφήνει τη μαμά από την δουλειά οποτεδήποτε επειδή είναι καλοί φίλοι.
Χαίρω πολύ, Καρλ.
Χαίρω πολύ.
Φρανκ, έλα εδώ μαζί μου για ένα λεπτό.
Δεν σας έχω δει εδώ πριν.
Όχι, κύριε, δεν νομίζω ότι με έχετε δει. Δεν έχω ξανάρθει εδώ.
Αυτό το κατάστημα δεν υπήρχε εδώ.
Είναι εδώ 17 χρόνια. Ζούσατε εδώ πριν;
Γεννήθηκα και μεγάλωσα εδώ μέχρι 12 ετών.
- Τι σας έφερε πίσω; - Τι είπατε;
Γιατί είστε εδώ τώρα;
Με άφησαν από το κρατικό νοσοκομείο.
Έτσι έ; Πόσο καιρό θα μείνετε;
Ο κ. Γούλριτζ μου βρήκε δουλειά στο συνεργείο του Μπιλ Κοξ.
- Έχεις οικογένεια εδώ; - Τίποτα σημαντικό.
Έ, Καρλ. Μάντεψε. Η μαμά είπε ότι μπορείς να μείνεις στο γκαράζ μας.
Το αυτοκίνητό μας δεν χωράει έτσι κι αλλιώς. Είναι πραγματικά νοικοκυρεμένο.
Ο Φρανκ μου είπε για την κατάστασή σας. Του Φρανκ του αρέσει η παρέα.
Ειδικά μετά από τον θάνατο του μπαμπά του και όλα τ' άλλα.
Δεν είναι λογικό να μένεις σε εκείνο το λιγδιασμένο παλιό κατάστημα.
Είναι καθυστερημένος διανοητικά, ο φτωχός.
- Μόλις βγήκε από το κρατικό νοσοκομείο. - Το ξέρω.
- Nα πάρουμε καραμέλες και ποπ- κορν; - Βεβαίως. Πάρτε.
Έλα.
- Είναι σωστό να είναι κοντά σ' αυτόν; - Ο Φρανκ τρελαίνεται γι αυτόν.
Του αρέσει ο τρόπος που μιλάει και τον βοήθησε να φέρει τα πλυμένα.
Έμεινε στο νοσοκομείο πολύ καιρό. Πρέπει κάτι να μην πηγαίνει καλά μ' αυτόν.
Είναι καθυστερημένος. Ο Φρανκ πάντα κυνηγάει μια πατρική φιγούρα.
Ο Κύριος ξέρει ότι ο Ντόιλ δεν είναι καλό παράδειγμα με τη κακία του.
- Εμένα πώς με βλέπει; - Δεν σε βλέπει σαν τύπο "άντρα".
Ο Καρλ είναι τύπος "άντρα";
Αυτό είναι το μυστικό μου μέρος.
Έρχομαι εδώ όταν θέλω να μείνω μόνος.
Ερχόμουν εδώ με την Κάρεν Κρος.
Ήταν περίπου το κορίτσι μου.
Ερχόμασταν εδώ κρατιόμασταν από τα χέρια και συζητούσαμε...
και διαβάζαμε βιβλία ο ένας στον άλλο με έναν φακό.
Δεν φαινόταν να έχει καμία σχέση με μένα μπροστά στους άλλους ανθρώπους...
επειδή η μαμά και εγώ δεν έχουμε χρήματα.
Ο μπαμπάς της είναι οδοντίατρος και έτσι είναι πλούσιοι.
Ήταν οι δικοί σου πλούσιοι;
Όχι, είχαμε μόλις αρκετά για να τα βγάζουμε πέρα, νομίζω.
Οι δικοί σου υπάρχουν;
Η μητέρα μου είναι νεκρή.
Ο μπαμπάς μου υπάρχει, αλλά δεν θέλει να έχει καμία σχέση μαζί μου.
- Πώς το ξέρεις; - Δεν το θέλησε ποτέ.
Λογαριάζω ότι μάλλον δεν έχει αλλάξει γνώμη και πολύ.
Πως πέθανε η μητέρα σου;
Δεν πρέπει να ακούς τέτοια πράγματα.
Είσαι ακόμη παιδί.
Πρέπει να σκέφτεσαι καλά πράγματα όταν είσαι παιδί.
Υπάρχει πολύς χρόνος για όλα τα άλλα.
Έκανα κακές σκέψεις από τότε που πέθανε ο μπαμπάς μου.
Μερικές φορές εύχομαι να ήμουν ακόμα μικρός και να ήταν ακόμα εδώ.
Η μαμά μου είναι πολύ καλή, αλλά θα ήθελα να είχα και τους δύο.
Πήγαμε στο Μέμφις με το αυτοκίνητο μια φορά.
Έβρεχε τόσο πολύ που δεν μπορούσαμε να δούμε το δρόμο...
αλλά δεν ήμουν φοβισμένος επειδή εφ' όσον οδηγούσε ο μπαμπάς...
τίποτα δεν θα μπορούσε να μας συμβεί.
Έτσι αισθάνομαι για τη μαμά τώρα.
Η μαμά έχει έναν φίλο τώρα.
Το όνομά του είναι Ντόιλ Χάργκρέηβς.
Ασχολείται με τις οικοδομές έτσι έχει τον τρόπο του...
αλλά δεν βοηθάει τη μαμά οικονομικά.
Δεν είναι καλός. Είναι κακός μαζί της. Δεν με συμπαθεί καθόλου.
Η μαμά μου λέει ότι ζηλεύει επειδή ανήκω στο μπαμπά μου.
Περνά τις νύχτες στο σπίτι μας και έχει δικό του σπίτι.
Κάποιος μου είπε πως μ αυτόν τον τρόπο μπορεί να έχει περισσότερες φίλες.
Μου αρέσουν οι νύχτες που δεν είναι εκεί. Δεν είμαι τόσο νευρικός τότε.
Πώς είναι ακόμα φίλοι αφού είναι τόσο κακός μαζί της;
Λέει ότι είναι για τις στιγμές που είναι καλός μαζί της.
Είναι μόνη από τότε που πέθανε ο μπαμπάς.
Μερικές φορές δεν ξέρει γιατί.
Απείλησε να την σκοτώσει εάν τον άφηνε.
Ο μπαμπάς μου θα τον σκότωνε εάν ήταν εδώ και κάποιος ήταν κακός στη μαμά.
Ο Βων είναι πραγματικά καλός με τη μαμά.
Ο Βων που συνάντησες;
Αλλά δεν μπορεί να κάνει τίποτα στον Ντόιλ. Είναι αστείος.
Όχι "αστείος", "χα-χα". "Αστείος", αλλόκοτος.
Του αρέσει να πηγαίνει με άνδρες.
Αυτό τον κάνει να μην παλεύει καλά αλλά σίγουρα είναι καλός.
Είναι από το Σαιντ Λούις. Οι αλλόκοτοι άνθρωποι ζουν καλύτερα στις μεγάλες πόλεις.
Μακάρι να του άρεσαν οι γυναίκες.
Θα ήθελα αυτός να ήταν ο φίλος της μαμάς μου αντί του Ντόιλ.
Καρλ, θυμάσαι που σου είπα ότι τον μπαμπά τον χτύπησε ένα τραίνο;
Μάλιστα κύριε, το θυμάμαι.
Δεν είναι αλήθεια. Αυτοπυροβολήθηκε με ένα δίκαννο σκόπιμα.
Γιατί το έκανε;
Επειδή δεν είχε αρκετά χρήματα για να μας φροντίσει όπως ήθελε.
Αυτά έλεγε το γράμμα.
Απολύθηκε από τη δουλειά του και έκανε περίεργες δουλειές.
Εγώ νόμιζα ότι μας φρόντιζε αρκετά καλά.
Καρλ, σκότωσες πραγματικά κάποιον;
Μάλιστα κύριε.
- Ποιούς σκότωσες; - Δύο ανθρώπους.
- Ήταν κακοί άνθρωποι; - Νόμιζα ότι ήταν.
Ίσως τους χρειαζόταν.
Μεγάλωσα και έμαθα ότι δεν πρέπει να σκοτώνεις κανένα.
Δικαιολογείται εάν αμύνεσαι εάν είναι αυτοάμυνα.
Ήταν αυτοάμυνα;
Ο μπαμπάς μου ήταν καλός.
Σκέφτομαι ότι πάρα πολλοί καλοί άνθρωποι πεθαίνουν.
Αυτό σκέφτομαι.
Καρλ είσαι βέβαιος ότι θέλεις να μείνεις με αυτούς τους ανθρώπους;
Είσαι ευπρόσδεκτος να μείνεις εδώ. Μέχρι τώρα πάει καλά.
Εκείνο το αγόρι το θέλει.
Εντάξει, λοιπόν. Θα σε δω πρωί-πρωί και ζωηρό.
Πώς πάει εκείνο το καλλιεργητικό μηχάνημα;
Το έφτιαξα. Λειτουργεί αρκετά καλά τώρα.
Το έφτιαξες κιόλας; Τι στο καλό.
Ο Σκούτερ μου είπε ότι δε φτιαχνόταν.
Φυσικά, ο Σκούτερ είναι ανεπρόκοπος σαν όλους τους κακομοίρηδες.
Το έφτιαξες κιόλας! Τι στο διάολο.
- Θα σε δω αύριο. - Εντάξει, τότε.
Φαντάζομαι ότι δεν μου καίγεται καρφί τότε. Δεν είμαι και πολύ εδώ.
Εάν θέλεις ένα καθυστερημένο να ζει στο γκαράζ σου, δικιά σου δουλειά.
Έχω όμως μερικά εργαλεία που θα ήθελα να μην κλαπούν.
Θα μπορούσα να τα πάρω στο σπίτι μαζί μου.
Είναι πραγματικά τίμιος. Δεν θα έκλεβε τίποτα.
Φράνκυ, δεν μιλούσα σε σένα, έτσι δεν είναι;
- Όχι κύριε. - Το " Όχι κύριε " είναι σωστό.
Μιλούσα στη μαμά σου. Είναι απόφασή της όχι δική σου.
Εάν το άφησα να γίνει, είναι επειδή εκείνη μου το ζήτησε, όχι εσύ.
Αυτό το καθυστερημένο βγάζει σάλια και τρίβει σκατά στα μαλλιά του και άλλα τέτοια;
Θα έχω χοντρό πρόβλημα να τρώω κοντά σ αυτό το πράγμα.
Ακριβώς όπως με τα παλιά έπιπλα και τους νάνους.
Δεν μπορώ να πιώ ούτε μια γουλιά νερό κοντά σε νάνους ή αντίκες.
Ντόιλ είσαι φοβερός. Δεν πρέπει να είσαι έτσι.
Δεν λέω ότι είναι σωστό. Είναι μόνο η αλήθεια. Θα με αρρωστήσει.
- Γιατί ήταν στο τρελοκομείο; - Είναι μόνο καθυστερημένος, υποθέτω.
Όχι, πρέπει να τού στριψε και να έκανε κάτι.
Πολλοί καθυστερημένοι υπάρχουν τριγύρω χωρίς να είναι κλειδωμένοι στα τρελοκομεία.
Σκέψου το, Λίντα.
Ξέρεις τί έκανε, Φρανκ;
- Δεν είμαι σίγουρος. - Έπρεπε να θέλεις να μάθεις.
Μπορεί να έχει κάνει την οικογένειά του κομμάτια με τσεκούρι ή τίποτα παρόμοιο.
Φρανκ, καλύτερα να τον ρωτήσεις.
Μην τον στενοχωρήσεις αλλά θα ήταν καλά να ξέραμε.
Είμαι βέβαιος ότι δεν είναι τίποτα. Φαίνεται γλυκός.
Έχετε όλοι κόμπλεξ με τους γλυκούς ανθρώπους.
Γλυκός. Ο καθένας είναι γλυκός. Μιλώντας για γλυκούς, πού είναι το κορίτσι σου;
- Νόμιζα ότι θα ερχόταν απόψε. - Θα είναι εδώ σε λίγο.
- Θα πάμε για παγωτό. - Αυτό κι αν είναι γλυκό.
Τι θα κάνω εγώ για βραδινό ενώ εσείς θα τριγυρνάτε μ εκείνη την αδελφή;
Δεν είσαι ανάπηρος. Πήγαινε κάνε κάτι.
Μου αντιμιλάς κιόλας, έτσι;
Αυτό με ανάβει.
Φρανκ, πήγαινε να παίξεις στο δωμάτιό σου εάν ο Ντόιλ συνεχίσει να μιλάει βρώμικα.
- Δεν θέλω να πάω να παίξω. - Δεν θέλει. Άστον να μείνει.
Ας είμαστε οικογένεια μέχρι ο βλαμμένος και ο ομοφυλόφιλος φίλος σας φθάσουν.
Μάλιστα κύριε;
Τελικά πράγματι θα μείνεις εδώ.
Εκείνο το αγόρι με θέλει.
Δεν έχεις χτυπήσει ακόμα;
- Όχι, κύριε δεν έχω. - Πόση ώρα είσαι εδώ;
Αρκετή ώρα, υπολογίζω.
Προτού συνηθίσεις να μένεις εδώ, πρέπει να μιλήσουμε για μερικά πράγματα.
Θέλεις να φάμε μαζί το μεσημέρι;
Έφαγα πριν από λίγο.
Εννοώ αύριο ή μεθαύριο.
Νομίζω ότι θα μπορούσα να φάω κάτι για μεσημέρι.
Ο Μπιλ Κοξ με κερνάει γενικά κάτι πρόχειρο...
αλλά υπολογίζω ότι μπορεί να μην το κάνει αύριο.
Τότε θα περάσω και θα σε πάρω γύρω στο μεσημέρι, εντάξει;
Εντάξει, τότε.
Ήλθε το κορίτσι σου.
Περάστε μέσα.
Ελάτε. Καθίστε εδώ.
- Γειά σου, Βων. Πώς είσαι, Καρλ; - Καλούτσικα, νομίζω.
Καρλ, αυτός είναι ο Ντόιλ. Φρανκ εσύ και ο Καρλ, πάτε να φτιάξετε το γκαράζ.
- Βων, είσαι έτοιμος να φύγουμε; - Βέβαια.
Γλυκιά μου, μην τους διώχνεις όλους.
- Εσύ και ο Καρλ θέλετε να έλθετε μαζί μας; - Εγώ δεν θέλω.
Έχουμε τα πράγματα που χρειαζόμαστε.
Βων, ξέρεις τι άκουσα;
Ότι τον βάζεις στον Άλμπερτ Σέλλερς στο γραφείο κηδειών.
- Τον ξέρω τον Άλμπερτ. Είμαστε φίλοι. - Άκουσα ότι είσαστε περισσότερο από φίλοι.
Άκουσα ότι ο Ντικ Ρίβερς σας έπιασε να το κάνετε στο ίδιο δωμάτιο...
με τη φτωχή γριά τη κα. Όγκλτρι και το νεκρό της τέζα αραδιασμένο σε ένα φορείο.
- Αυτά είναι γελοία, είναι όλα ψέματα. - Πάμε, Βων.
Θα είμαστε πίσω σε λίγο. Θα σας φέρω κάτι.
- Το φαί σας ζεσταίνεται στο φούρνο. - Βλέπεις; Σ αυτούς έφτιαξες κάτι, έτσι;
Βων, σε δούλευα πριν από λίγο. Αστειευόμουν. Το ξέρεις, φιλαράκο.
Το ξέρω. Είσαι πραγματικό διαμάντι.
Καρλ, έλα δω, κάτσε και μίλα μου.
Έλα, Καρλ. Πάμε στο γκαράζ.
Γαμώ το μου. Θέλω να του μιλήσω.
Κάθισε, Καρλ.
Τι έχεις στη τσάντα σου;
Διάφορα. Οδοντόπαστα και άλλα.
- Τι είναι όλα αυτά τα βιβλία; - Διάφορα.
Ένα από αυτά είναι η Βίβλος.
Πιστεύεις στη Βίβλο, Καρλ;
Μάλιστα κύριε. Πάρα πολύ.
Δεν μπορώ να τη καταλάβω όλη.
Εγώ δεν μπορώ να τη καταλάβω καθόλου.
Αυτός έτεκε τον άλλο ο άλλος έτεκεν αυτόν...
και έτεκε και έτεκε και ιδού και κάποιος λέει κάποιες μαλακίες σε κάποιον.
- Καλά πόσο καθυστερημένος είσαι; - Σταμάτα, Ντόιλ.
Φράνκυ, σώπα. Μιλάμε. Οι ενήλικοι μιλούν.
Σε βάλανε μέσα γιατί έκοψες κανένα με τσεκούρι ή κάτι τέτοιο;
Δεν θυμάμαι να χρησιμοποίησα ποτέ κανένα τσεκούρι.
Το λοιπόν είσαι τρελός με την έννοια του καθυστερημένου, έτσι;
Δεν θα με πείραζε καθόλου εάν πράγματι εξάσκησες βία.
Δεν φοβάμαι τίποτα.
Νομίζεις ότι σε φοβάμαι που θα μείνεις εδώ;
Είσαι μόνο ένας καθυστερημένος καμπούρης.
Απλά σε δουλεύω. Καλωσόρισες στο ταπεινό μας σπίτι, φιλαράκο.
Ο Φρανκ έχει ανάγκη όλους τους φίλους που μπορεί να βρει.
Ο Φρανκ είναι ένα μικρό αδύναμο παιδί.
Ο μπαμπάς του τον έμαθε να είναι φοβητσιάρης.
Μην μιλάς για τον μπαμπά μου.
Εμπρός πηγαίνετε έξω στο γκαράζ. Αφήστε με ήσυχο.
Εμπρός.
Πάμε, Καρλ.
Μην πεις τίποτα για το καβγαδάκι μας στη μαμά σου.
Δεν θέλω να ανησυχεί.
Θα ήθελα να τον σκοτώσω της πουτάνας το γιό. Τον μισώ.
Δεν πρέπει να μιλάς έτσι. Είσαι ακόμα παιδί.
Ναι, αλλά τον μισώ.
Δεν θα έπρεπε να μιλάει και σε σένα μ' αυτόν τον τρόπο επίσης.
Δεν έχει κανένα λόγο. Είναι κακός και σε σένα και στη μαμά σου.
Η μαμά σου και εκείνος ο τύπος που θα με βγάλει έξω να φάμε...
θα γυρίσουν πίσω σύντομα.
Θα μείνεις εδώ μαζί μας για πολύ;
Έτσι νομίζω, εάν με θέλετε.
Έχω λίγο από εκείνο το κρέας σε δοχείο και μπισκότα σόδας εάν θέλεις.
Πώς μπορείς και το τρως αυτό το πράμα με όλα αυτά που έχει μέσα;
Φαντάζομαι ότι επειδή μου αρέσει αρκετά.
Μου αρέσει ο τρόπος που μιλάς.
Και εμένα μου αρέσει ο τρόπος που μιλάς εσύ.
Νομίζεις ότι έχει πραγματικά τσουτσούνια εκεί μέσα;
Ξέρεις καλά ότι δεν πρέπει να λες αυτή τη λέξη.
Μυρίζει κάπως παράξενα.
Είναι λίγο δυνατό. Κοίτα εδώ μέσα.
Πιστεύω ότι έχεις δίκιο. Πιστεύω ότι βλέπω ένα εκεί.
Ευχαριστώ, κύριε.
Κύριε, θα μπορούσατε να μου δώσετε εκείνη τη μουστάρδα;
Σας ευχαριστώ.
Εντάξει, Καρλ. Ο λόγος που σε...
έφερα εδώ είναι...
για να μιλήσουμε για κάτι που έχω στο μυαλό μου.
Θα σου εξηγήσω τι εννοώ αμέσως τώρα.
Από πού να αρχίσω;
Η Λίντα και ο Φρανκ είναι πολύ σημαντικοί για μένα.
Τους έχω σαν την οικογένειά μου.
Η δική μου οικογένεια δεν ήταν ποτέ όπως μια οικογένεια.
Είναι φρικτοί άνθρωποι. Στην πραγματικότητα...
για χρόνια προσευχόμουν κάθε νύχτα να πεθάνει ο πατέρας μου...
και τελικά κατάλαβα, μετά από πολλή θεραπεία...
Ότι σπαταλούσα την ενέργειά μου με το να τον μισώ.
Έτσι τώρα απλώς δεν με νοιάζει.
Αλλά βλέπεις, εσύ και εγώ μοιάζουμε πολύ...
όσο περίεργο και αν φαίνεται.
Δεν εννοώ φυσικά ή ακόμα και διανοητικά... πραγματικά
αλλά συναισθηματικά.
Πραγματικά, ο τρόπος που μας έχει φερθεί η ζωή...
Είμαστε διαφορετικοί. Ο κόσμος μας βλέπει διαφορετικούς, εν πάση περιπτώσει.
Είσαι... Έχεις...
το βάσανό σου τέλος πάντων και εγώ...
Να, το δικό μου δεν φαίνεται εύκολα.
Θα σου το πω αμέσως τώρα.
Είμαι αδελφή.
Αυτό σε εκπλήσσει;
Που είμαι αδελφή;
- Ξέρεις τι είναι "αδελφή" έτσι; - Δεν νομίζω.
Ομοφυλόφιλος.
Μου αρέσουν οι άνδρες. Σεξουαλικά.
Όχι "αστείος," χα-χα "Αστείος," αλλόκοτος.
Είναι προσβλητικός ο τρόπος που το θέτεις.
Δεν πρέπει να το λες αυτό.
Στο μάθανε μ' αυτόν τον τρόπο έτσι δεν είναι;
Το άκουσα να το λένε έτσι, μάλιστα κύριε.
Εν πάση περιπτώσει, είναι δύσκολο να ζεις σαν ομοφυλόφιλος, έτσι πρέπει να το λες
σε μια μικρή πόλη όπως αυτή.
Θέλησα να φύγω πολλές φορές, αλλά...
επειδή αγαπώ...
τη Λίντα, τον Φρανκ και...
ένα κάποιο άλλο πρόσωπο...
Με κράτησαν εδώ. Εν πάση περιπτώσει φλυαρώ.
Εάν πρόκειται να ζήσεις στο γκαράζ των Γουίτλεϊ...
πρέπει να ξέρεις ότι δεν θα είναι εύκολο.
Ο Ντόιλ είναι ένα τέρας.
Όχι μόνο ένας στενόμυαλος ρατσιστής αλλά ένα τέρας, ένα επικίνδυνο πρόσωπο.
Έχω πει στη Λίντα ότι μια ημέρα αυτός θα την βλάψει και εκείνη και το παιδί...
ίσως και να τους σκοτώσει.
Το βλέπω στα μάτια του. Διαισθάνομαι πολλά σχεδόν σαν μέντιουμ.
Αλλά ο Ντόιλ θα κάνει και τη δική σου ζωή κόλαση.
Υπάρχει ένα ακόμα πράγμα.
Δεν είναι δική μου δουλειά γιατί ήσουν στο κρατικό νοσοκομείο.
Κάθε ένας έχει κάτι στο παρελθόν του.
Ίσως...
να προσπάθησες να αυτοκτονήσεις.
Ίσως έκανες κάτι φοβερό.
Αλλά αυτό που βλέπω μπροστά μου...
είναι ένας ευγενικός...
απλός άνθρωπος.
Το μόνο που θέλω να μου υποσχεθείς...
είναι ότι είσαι ικανός να βρίσκεσαι κοντά στο Φρανκ και τη Λίντα.
Ξέρεις. Ποτέ...
δεν θα έκανες κακό σε κανέναν απ αυτούς για οποιοδήποτε λόγο, έτσι δεν είναι;
Δεν θα τους έβλαπτα ποτέ.
Αυτό σκέφτομαι και εγώ. Λυπάμαι εάν σε προσέβαλα με οποιοδήποτε τρόπο.
Φαίνεσαι σαν σκεπτόμενο άτομο, ξέρεις.
Φαίνεσαι σαν να είσαι πάντα βυθισμένος σε σκέψεις.
Τι σκέφτεσαι αυτή τη στιγμή;
Σκεφτόμουν ότι θα ήθελα να πάρω μερικές από αυτές τις πατάτες στο σπίτι μου.
Και πριν από αυτό;
Κάτσε να σκεφτώ.
Πριν από αυτό, σκεφτόμουν...
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έξι ή οκτώ κονσέρβες από εκείνο το κρέας σε δοχείο...
εάν έχετε καθόλου περίσσευμα.
Φράνκυ, πάρε λίγη σαλάτα.
Κράτα το πιάτο σου ψηλά.
Θα πάρω αμέσως τώρα. Γιατί ο Καρλ δεν τρώει εδώ μέσα μαζί μας;
Δεν ξέρω. Είπε ότι θα έτρωγε εκεί έξω.
Δεν θα το άφηνα να σας αγγίξει. Βάλε λίγη ακόμα σάλτσα εκεί.
- Ναι. - Τον λυπάμαι μόνο τον κακομοίρη.
Διάολε ποιος θα μπορούσε να φάει μαζί του με αυτό το σαματά που κάνει στο λαιμό του;
Κάνει μερικούς αστείους θορύβους.
Μου αρέσει ο τρόπος που μιλάει.
Μοιάζει με μηχανή αγωνιστικού αυτοκινήτου στο ρελαντί. Με ηρεμεί.
Χαίρομαι γι αυτό γλυκέ μου.
Τι έχεις εσύ για να είσαι νευρικός; Είσαι μόνο ένα παιδί.
Δεν έχεις λογαριασμούς να πληρώσεις ούτε επιχείρηση να διευθύνεις.
Δεν χρειάζεται ακόμα ούτε να δουλεύεις. Δεν έχεις καμιά γριά στο σβέρκο σου καθόλου.
Δεν ξέρω. Απλά είμαι νευρικός.
Μπορώ να έχω λίγο από εκείνο το ζαμπόν;
Ναι. Συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
- Ξέρεις τι, μα το Θεό; - Τι;
Ξέρω τι πρέπει να κάνω απόψε.
Σε παρακαλώ, όχι.
Θα τηλεφωνήσω στο Μόρις και θα μαζέψουμε το συγκρότημα.
Θα γλεντήσουμε μέχρι να πέσουμε κάτω.
Θα ήθελα να τους δείξω τον Καρλ. Θα τον τρέλαιναν στις κλωτσιές.
Όχι απόψε. Δεν έχω τα κέφια μου.
Μένουν πάντα μέχρι το πρωί. Έχω εξαντληθεί.
Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα. Βάλε μόνο μερικά τσιπς σε ένα μπολ...
και φέρνε μας παγάκια όταν μας τελειώνουν.
Την τελευταία φορά, νευρίασες,τους έδιωξες και τους είπες να μείνουν μακριά.
Δεν είναι δουλειά σου αυτή. Εξάλλου, έτσι είναι οι φίλοι.
Χέστο. Θα τους καλέσω.
Λίντα, πήγαινε στο γκαράζ και φέρε την κιθάρα μου.
Είναι έξω κοντά στην αφίσα του καρτούν.
Τώρα;
Ναι, τώρα. Τους μαζεύω.
Μόρις, τι κάνεις, αγόρι μου;
Πού είναι ο Ράντυ και οι άλλοι;
Ναι, τώρα. Σε παρακαλώ. Φράνκυ, πήγαινε να βοηθήσεις τη μαμά σου.
- Πότε θα φάμε; - Περίμενε λίγο.
Θα φάτε όταν έρθετε. Φέρτε την κιθάρα μου.
Έλα, γλυκιά μου.
Θέλω να μαζευτούμε.
Ναι.
Καλέστε τον.
Ένα. Δύο. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Πρέπει να το παίξεις όλο. Ούρλιαζε στη παράσταση, αλλά πρέπει να το παίξεις όλο.
- Όχι, να το παίξεις όλο - Σου αρέσει αυτό, Βων;
Βεβαίως. Φαίνεται σαν νούμερο ένα σουξέ.
Καρλ, σου άρεσε αυτό;
- Νομίζω. - Μακάρι να σταματούσατε για απόψε!
- Δεν μπορώ να σκεφτώ με αυτή τη φασαρία! - Έι!
- Νύχτα είναι. - Έι!
- Θα καλέσω την αστυνομία! - Στο είπα τρεις φορές ήδη!
Έχω το νόμο με το μέρος μου!
Παίζω χαρτιά με τον Τζέι. Ντι. Σέλνατ το διευθυντή της αστυνομίας!
Έτσι φίλα μου το κώλο, παλιομπάσταρδε!
Εσύ και ο Φρανκ καθαρίστε αυτό το χάλι. Βάλτε τη τέντα πάνω από αυτά τα όργανα.
Εγώ και τα παιδιά θα πάμε στα σύνορα του νομού. Ξεμείναμε από ποτό.
Καρλ, έλα μαζί μας. Βων, πάμε.
Είναι αργά. Πρέπει να δουλέψω αύριο.
Μην είσαι σπαστικός. Όλοι θα πάμε στη δουλειά αύριο.
- Πάμε. - Δεν θέλει Ντόιλ.
Μην πάτε εάν δεν θέλετε. Είσαι λιώμα, Ντόιλ. Είσαι μεθυσμένος.
Δεν θα καταρρεύσω. Θα είμαι εντάξει. Το υπόσχομαι.
Σε αγαπώ, γλύκα μου.
Εμπρός, Καρλ. Έλα μαζί μας.
Προσπαθώ μόνο να κάνω αυτούς τους δύο να αισθανθούν ότι συμμετέχουν σ αυτό.
Πάμε, Βων. Θα περάσουμε καλά.
Καρλ, πάμε. Εμπρός.
- Πρέπει να προσέχεις με εκείνο το ντέφι. - Δεν έκανα κάτι λάθος.
Έι! Δεν θα έλθει κάποιος να πάρει και μένα;
Δεν καταλαβαίνω για ποιο πράγμα μιλάς.
- Ακριβώς αυτό, νεαρέ φίλε μου. - Δεν σε καταλαβαίνω.
Σταματώ την αγόρευσή μου.
Ο Μόρις είναι πραγματικά καλός με τις φιλοσοφίες κλπ.
Να γιατί αυτός και εγώ είμαστε οι τραγουδοποιοί του γκρουπ μας.
Φτιάχνω καλούς σκοπούς, ή μελωδίες όπως τις λέμε...
Ο Μόρις κάνει τους στίχους.
Όπως περίπου ο Γκάρυ Μπρούκερ ή οι Πρόκολ Χάρουμ.
Ποτέ δεν παίξαμε τραγούδια που όλοι εσείς γράψατε. Δεν άκουσα ούτε ένα.
Είστε μόνο λόγια.
Δεν παίζουμε τραγούδια με λέξεις καθόλου.
Δεν έχουμε κανένα γαμημένο μικρόφωνο! Δεν έχουμε ούτε ηχεία!
Γράψαμε ένα χτες τη νύχτα έξω από το μίνι μάρκετ.
Ο Μόρις το τιτλοφόρησε "Ο Στούαρτ οδηγεί ένα άνετο αυτοκίνητο. "
Κατόπιν, όπως στα καουμπόικα τραγούδια σε παρένθεση λέει...
"Υπάρχει συνήθως κάποιος στο πορτ-μπαγκάζ. "
Και βρήκα ένα σκοπό, σιγοτραγουδώντας.
Δεν πρέπει να αμφισβητείς μια μεγαλοφυΐα, Βων.
Ο Μόρις εδώ είναι ένας σύγχρονος ποιητής.
Κάπως όπως στους παλιούς καιρούς.
Ναι, έφτιαξα ένα νέο τραγούδι. Αυτή η σύνθεση τιτλοφορείται, "Η Έξαψη. "
Πάει κάπως έτσι:
Στέκομαι στο λόφο, όχι για μια έξαψη...
αλλά για ένα ίχνος ενός νέου σκοτωμού.
Δεν με νοιάζει το άτομο που συλλογίζεται...
πετώντας τις πινακίδες κυκλοφορίας.
Στέκεται μόνος όπως να' χει...
ψήνοντας τα μπισκότα της δυσφορίας...
από τη θερμότητα του εξαεριστήρα του στεγνωτηρίου.
Αφήνοντας την ψυχή του.
Κατόπιν, όπως στην ποίηση πηγαίνω ντοτ, ντοτ, ντοτ.
Ξέρετε, κάπως με αστάθεια κατόπιν πέφτω κάτω...
και έπειτα πάω: Αφήνοντας την ψυχή του...
χωρίζοντας τα νερά του προμήκη μυελού...
της...
ανθρωπότητας.
Πολύ καλό τραγούδι, έτσι δεν είναι; Σας αρέσει αυτό το τραγούδι;
Εντάξει.
Δεν νομίζω ότι είναι εντάξει.
Πιστεύω ότι το ντοτ, ντοτ, ντοτ πάει μεταξύ...
"μυελού" και "προμήκη. "
Ναι εκεί πάει.
Τα ντοτς πάνε όπου λέω ότι πάνε.
Μελωδία και αρμονία. Αυτή είναι η δουλειά σου, Τέρενς.
Είσαι τραγουδοποιός.
Δεν καταλαβαίνω τις λέξεις.
Αν δεν σκάσετε όλοι θα μου φύγει το τσερβέλο.
Εκτός αυτού, ο Καρλ διατρέχει τον κίνδυνο να του στρίψει. Είναι ήδη ανισσόροπος.
Αυτός δεν ήταν ο τρόπος που το έκανες πριν. Αυτό μόνο ξέρω.
Δεν χρειαζόμαστε καμία φανταχτερή λέξη. Πρέπει να εξασκηθούμε, να κάνουμε πρόβες.
Θα σας πω εγώ τι χρειαζόμαστε. Θέλουμε μερικές παραστάσεις επί πληρωμή.
Δεν χρειαζόμαστε αυτό το χάσιμο χρόνου. Αυτό είναι γελοίο.
Αμήν, Τζόνσον.
Δεν έχουμε ούτε το καταραμένο συγκρότημα!
Δεν χρειαζόμαστε τη γαμημένη εξάσκηση!
Δεν χρειαζόμαστε ούτε κωλομάνατζερ!
Παλιομαλάκες! Είστε όλοι αποτυχημένοι!
Είμαι ο μόνος λογικός λεχρίτης εδώ!
Τσακιστείτε έξω από το σπίτι μου!
Δεν είναι το σπίτι σου. Είναι της Λίντας.
Θα σε σαπίσω στο ξύλο Βων.
Θα σε σκοτώσω γαμώ το εάν μου ξαναμιλήσεις πάλι.
Όλοι σας τσακιστείτε από δω προτού μου στρίψει και κάνω καμιά τρέλα!
Τι θα γίνει με τα όργανά μας;
Έλα εδώ, βλακόμουτρο!
Έλα εδώ, γαμημένο βλακόμουτρο!
Βγείτε έξω! Όλοι σας!
Βγείτε έξω!
Εμπρός, παλιομαλάκες!
Στα τσακίδια!
Ράντυ, συνθέτη πουτάνας γιέ.
Πάτε να εξασκηθείτε γαμώ το!
Εμπρός, Μόρις. Γαμημένη μεγαλοφυΐα. Σήκω πάνω.
και πάρε δρόμο από εδώ, πανάθεμά το!
Αυτό δεν είναι σωστό, Ντόιλ.
- Κάτι τρέχει με σένα. - Έξω!
Κανένας δεν ανέχεται αυτές τις αηδίες.
Τα ντοτς φαίνονται καλά στο χαρτί. Δεν τα τραγουδάς έτσι κι αλλιώς.
- Δείχνεις μόνο τον αληθινό σου χαρακτήρα. - Μείνε μακριά μου, καρακάξα!
Έι! Είπα φύγετε από το σπίτι μου!
Αυτό ισχύει και για τους γλύφτες και τους καθυστερημένους!
Σηκώστε τους κώλους σας και δρόμο!
Αυτό δεν είναι το σπίτι σου Ντόιλ. Αυτό είναι το σπίτι μου.
Εγώ θα πω ποιος μένει και ποιος φεύγει.
Έχεις σπίτι. Γιατί δεν παίρνεις ένα από τα κορίτσια σου να πας εκεί;
Ξέρεις καλά ότι δεν πρέπει να μου μιλάς έτσι όταν είμαι πληγωμένος.
Μην με κάνεις να σε σαπίσω στο ξύλο.
Μην την αγγίξεις.
Αυτό είναι αστείο, Βων.
Λίντα, πήγαινε στο κρεβάτι. Και πάρε και το μυξιάρικο μαζί σου.
Δεν θα μείνεις εδώ απόψε.
Ξεμέθυσε προτού ξαναγυρίσεις. Βαρέθηκα να τα βλέπει το παιδί μου αυτά.
Ή θα συμμορφωθείς ή θα σε βγάλω από τη ζωή μου για τα καλά.
Εάν και ακόμη το σκεφτείς να με παρατήσεις, στο είπα...
Θα σε σκοτώσω σαν σκυλί.
- Θα ήταν καλύτερα από όλα αυτά. - Είμαι μάρτυρας στο ότι την απείλησε.
Πήγαινε στα τσακίδια εσύ!
Φύγε!
- Μη μου λες τι να κάνω. - Φύγε!
- Μην το κάνεις αυτό! - Παίρνω την αστυνομία!
- Ανάθεμά σε, κωλόπαιδο! - Μην αγγίζεις τη μαμά μου!
Μην την αγγίζεις! Πήγαινε σπίτι σου!
- Φύγε μακριά από εδώ! - Χριστέ μου!
Έι! Ανάθεμά σε!
Φύγε μακριά από μας!
Εντάξει. Εντάξει.
Θα φύγω τώρα. Χέστηκα.
Θα πάω σπίτι και θα ξεμεθύσω.
Πήγαινε, λοιπόν.
Με ενοχλεί το κάθε τι. Υποφέρω, Λίντα.
- Σ αγαπώ. - Ε λοιπόν, εγώ σε μισώ!
Σε μισώ και εγώ, κωλόπαιδο! Όχι δεν σε μισώ.
Αγαπώ τη μαμά σου.
Μόνο που...
Δεν μπορώ να εξηγήσω τι γίνεται.
Όλα εσείς τα φρικιά. Ελπίζω να διασκεδάσατε.
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
Λυπάμαι, γλύκα μου.
Είπα ότι λυπάμαι, Λίντα.
Εντάξει λοιπόν. Φίλα μου το κώλο.
Και εάν με χτυπήσεις ξανά μπασταρδάκι...
Θα σε κάνω να μετανιώσεις τη μέρα που γεννήθηκες.
Με ακούς;
- Είσαι εντάξει μαμά; - Είμαι καλά.
Ας προσπαθήσουμε να ξεχάσουμε τα αποψινά.
Δεν πρέπει να κάνουμε κακές σκέψεις, έτσι;
Όχι, γλυκέ μου. Όχι.
Θα κάνω λίγο καφέ και θα αρχίσω το καθάρισμα.
Καρλ, θέλεις καφέ, καλέ μου;
Ο καφές με κάνει νευρικό όταν τον πίνω.
Με φόβισες.
- Δεν το ήθελα. - Θέλεις να κάτσεις; Χρειάζεσαι κάτι;
Όχι, κυρία.
Ήταν αυτοί οι δύο τύποι πάνω σε μια γέφυρα και πήγανε τουαλέτα.
Ο ένας τύπος λέει ότι το νερό είναι κρύο.
Ο άλλος λέει ότι το νερό είναι βαθύ.
Νομίζω ότι ο ένας τύπος ήταν από το Αρκάνσας.
Το πιάσατε;
Δεν είμαστε καλά.
Φαντάζομαι ότι μπορείτε να μου κάνετε μερικά μπισκότα;
Εννοείς τώρα αμέσως;
Όποτε έχετε ευκαιρία. Δεν θέλω να σας γίνω βάρος.
Έτσι κι αλλιώς είναι ώρα για πρόγευμα.
Δεν μπορώ να πάω για ύπνο. Πρέπει να είμαι στη δουλειά σε τρεις ώρες.
Ξέρεις πώς είναι εάν κοιμάσαι μόνο μια- δυό ώρες.
Νοιώθεις χειρότερα από το να μην είχες κοιμηθεί καθόλου.
Μάλιστα, κυρία. Ξέρω.
Κάθισε. Θα σου κάνω μερικά μπισκότα με ζωμό.
- Και η μουστάρδα είναι καλή σ αυτά. - Εντάξει.
- Ευχαριστώ. - Δεν κάνει τίποτα.
Σκεφτόμουν… Είναι αυτό το κορίτσι που δουλεύει μαζί μου.
Είναι πραγματικά παχιά, αλλά χαριτωμένη στο πρόσωπο.
Να, ξέρεις, είναι αργή.
Πολύ λίγο… Δεν είναι καθυστερημένη.
Δε βαριέσαι. Σκέφτηκα ότι θα σου άρεσε να την γνωρίσεις.
Ο Βων θέλει να κάνει ένα τραπέζι σπίτι του. Θα μπορούσαμε να την προσκαλέσουμε.
Θα το ήθελες αυτό;
Νομίζω ότι δεν θα με πείραζε να φάω λίγο βραδινό.
Ο φίλος του Βων θα είναι εκεί επίσης. Δουλεύει στο γραφείο κηδειών.
Ξέρεις, ο Φρανκ σε συμπαθεί πραγματικά πολύ.
Λέει ότι τον κάνεις να νοιώθει ήρεμος.
Μου αρέσει ο Φρανκ. Είναι καλό παιδί.
Εγώ και αυτός γίναμε φίλοι.
Δεν είναι σωστό να σας κρύβω…
το γιατί με βάλανε στο κρατικό νοσοκομείο.
Δεν πειράζει. Δεν είναι δική μου δουλειά.
Έχετε αναρωτηθεί, όμως.
Γιατί αλήθεια; Ήταν κάτι σαν νευρικός κλονισμός;
Σκότωσα τη μητέρα μου και ένα νεαρό ονόματι Τζέσι Ντίξον.
Νόμιζα ότι έκαναν κάτι κακό.
Ήμουν περίπου στην ηλικία του αγοριού σας.
Μου είπαν ότι έχω γίνει καλά τώρα.
Εσύ ήσουν;
Το θυμάμαι αυτό. Ήμουν μόνο τριών ή τεσσάρων...
αλλά πάντα άκουγα γι αυτό καθώς μεγάλωνα.
Λένε ότι είσαι καλά;
Μάλιστα, κυρία.
Μου αρέσει το γκαράζ σας.
Δεν θα έβλαπτα ποτέ εσάς ή το παιδί.
Θα έβαζα το χέρι μου στη Βίβλο και θα ορκιζόμουν το ίδιο πράγμα.
Ξέρω ότι δεν θα το έκανες, καλέ μου.
Εντάξει, θα σου φτιάξω μερικά μπισκότα.
Τι γίνεσαι, Τζέρυ;
- Πώς είσαι, Μπιλ; - Αρκετά καλά.
Έχω μια χαλασμένη καλλιεργητική μηχανή. Ποιος καλός αέρας σε έφερε εδώ κάτω;
Σκέφτηκα ότι θα έπρεπε να ελέγξω για τον Καρλ. Να δω πώς πάνε τα πράγματα.
Είναι αρκετά ήρεμος, εκτός από τους θορύβους και τα αναπνευστικά του.
Δεν με απειλεί με δολοφονίες ή τέτοια.
Δεν θα μπορούσες να είχες περισσότερο δίκιο για το ότι επισκευάζει πράγματα.
Κάνει πραγματικά θαύματα με τις χλοοκοπτικές μηχανές.
Και του αρέσουν οι τηγανιτές πατάτες. Τρώει τέσσερα μεγάλα χωρίς να ρευτεί.
Είμαι υπερήφανος που τον έχω.
- Μένει εδώ και δουλεύει κιόλας; - Θα μείνει με...
εκείνο το αγόρι τον Γουίτλεϊ και τη μαμά του στο γκαράζ τους.
Αυτό το παιδί τον υιοθέτησε όπως μια μασκότ.
Έχει κλειδί για να πηγαινοέρχεται όποτε του αρέσει.
Τα βγάζει πέρα μια χαρά.
- Μπορώ να τον δω; - Βέβαια.
Σκούτερ, πήγαινε τον Τζέρυ να μιλήσει στον Καρλ.
Εντάξει.
Είσαι βέβαιος ότι θα είσαι εντάξει να μένεις με εκείνη την γυναίκα και το παιδί της;
Μάλιστα, κύριε.
Ξέρουν για σένα;
Την ιστορία μου;
Ναι.
Τους την είπα.
Ξέρουν ότι είμαι καλά.
Εκείνη η Δις Γουίτλεϊ μου έφτιαξε μερικά μπισκότα.
Τι μου λες;
Εκείνο το αγόρι, είναι φίλος μου.
Του αρέσει ο τρόπος που μιλάω, και μου αρέσει ο τρόπος που μιλάει.
Το ήξερα ότι θα ήσουν εντάξει.
Μόνο που θέλω να σε ελέγχω.
Θα αποχαιρετήσω το Μπιλ και θα γυρίσω πίσω.
Εντάξει, τότε.
Καρλ, δες εάν μπορείς να καταλάβεις γιατί δεν δουλεύει αυτό το πράγμα.
Δεν ξεκινάει. Όλα φαίνονται να είναι εντάξει.
- Μπιλ, θα σε δω. - Εντάξει. Ξαναπέρνα.
Μην ανησυχείς για το αγόρι σου. Τα καταφέρνει μια χαρά.
Δεν έχει βενζίνη.
Βλέπεις, Σκούτερ. Σκέφτεται τα πιό απλά πρώτα.
- Αρέσει σε όλους το φαΐ; - Ναι.
Καλώς. Δεν έχω αποφασίσει ακόμα εάν είμαι καλός μάγειρας.
Καρλ, ξέρεις τι;
Η Μελίντα ψηφίστηκε υπάλληλος του μήνα στο Ντόλλαρ Στορ τον περασμένο Φλεβάρη.
Δεν είναι σπουδαίο;
Μάλιστα, κυρία. Φαντάζομαι.
Όταν σου αρέσουν τα πολύτιμα πράγματα όπως σε μένα...
είναι μάλλον μοιραίο να συμβεί αργά ή γρήγορα, υποθέτω.
Ίσως εσύ και η Μελίντα θα θέλατε να κάνετε ένα περίπατο απόψε.
- Είναι τόσο ωραία βραδιά. - Βων, μην γίνεσαι πιεστικός.
Συγγνώμη.
Μου αρέσει να περπατάω που και που.
Στέκομαι όρθια όλη την ώρα στη δουλειά.
Δεν μπορώ να βρω παπούτσια που να είναι άνετα.
Τα νοσοκομειακά παπούτσια μπορεί να είναι η λύση. Τα παπούτσια των νοσοκόμων.
Ή αυτά που φοράνε οι ηλικιωμένες κυρίες που εργάζονται στις σχολικές καφετέριες.
Ίδιο πράγμα.
Γίνομαι πραγματικό θηρίο όταν πονούν τα πόδια μου.
Είναι η μόνη ώρα που δεν μου αρέσει να ελέγχω τους πελάτες.
Όταν τα πόδια μου πονάνε.
Εσύ και ο Καρλ δεν μιλάτε πολύ.
Εσάς παιδιά πρέπει πραγματικά να σας αρέσει το φαγητό.
Εγώ, δεν έχω να πω τίποτα για τα παπούτσια.
Ακούστε, όλοι.
Μπορεί να ακουστεί τετριμμένο, αλλά...
ήπια λίγο κρασί και αυτό με κάνει ευσυγκίνητο...
αλλά θα το πω έτσι κι αλλιώς.
Μου ήρθε έτσι ξαφνικά.
Θέλω μόνο όλοι να ξέρετε...
ότι νοιάζομαι για κάθε ένα σ' αυτό το τραπέζι.
Ευχαριστούμε. Είναι πραγματικά γλυκό εκ μέρους σου.
Και εμείς νοιαζόμαστε για σένα. Έτσι δεν είναι;
Ναι.
Επίσης, σας παρακαλώ μην πείτε σε κανένα στο κατάστημα...
ότι ο Άλμπερτ ήταν εδώ απόψε.
Γιατί;
Ξέρετε πώς είναι αυτή η πόλη. Οι άνθρωποι μιλούν...
και διαδίδουν σκληρές φήμες.
Δυστυχώς, υπάρχουν κάποια μέρη της ζωής μου που πρέπει να τα κρατήσω κρυφά.
Εννοείς για σένα και τον Άλμπερτ που είσαστε μαζί μ αυτό τον τρόπο;
- Ναι. - Νομίζω ότι όλοι ήδη ξέρουν.
Μιλούν συνέχεια γι αυτό.
Η Μωρήν Λέντμπέτερ είπε την πιο φοβερή ιστορία...
γιατί δεν σου επιτρέπεται πλέον να μπαίνεις στην Πρώτη Εκκλησία των Βαπτιστών.
Καρλ, γιατί εσύ και η Μελίντα δεν κάνετε έναν περίπατο; Είναι ωραία έξω.
Εντάξει, λοιπόν.
Αυτό κι αν ήταν γρήγορο.
Περπατάς γρήγορα, έτσι;
Φαντάζομαι.
Αυτά είναι τα χειρότερα παπούτσια που έχω για περπάτημα.
Πόσο μακριά λες ότι θέλεις να πας;
Δεν νομίζω ότι το σκέφτηκα και πάρα πολύ.
Δεν ξέρω Καρλ. Δεν ξεκινάει.
Έλεγξες αυτές τις ακίδες;
Όχι.
Αυτό μάλλον θα είναι.
- Μάλιστα, κυρία; - Είναι ο Καρλ εδώ;
Μάλιστα. Ένα λεπτό.
Καρλ. Είναι κάποιος εδώ έξω για να σε δει.
Κάποια κοπέλα που κρατάει μια ωραία ανθοδέσμη.
Έλα έξω. Θέλει να σου μιλήσει. Μην κάθεσαι εκεί.
Γεια. Είμαι στο μεσημεριανό διάλειμμά μου.
Αυτά είναι με έκπτωση επειδή δεν είναι φρέσκα.
Δύο και ενενήντα εννέα το δεμάτι, συν την έκπτωση των υπαλλήλων δέκα τοις εκατό.
Αφού δεν έφερα τίποτα για σένα στο ραντεβού μας χτες το βράδυ…
σκέφτηκα ότι θα ήθελες να τα πάρεις.
Σ ευχαριστώ.
Σκούτερ, πάμε στο Φρόστυ Κρημ να πάρουμε κάτι για μεσημεριανό.
Μπορώ να πάω εγώ. Δεν χρειάζεται να πας εσύ.
- Δεν πηγαίνεις ποτέ. - Γαμώ το, Σκούτερ. Εμπρός πάμε.
Συγγνώμη για τη γλώσσα μου, κυρία.
Να, σκέφτηκα να τα έφερνα.
Μου άρεσε ο περίπατος μαζί σου.
Έχω μια φουσκάλα μεγάλη σαν δραχμή στη μια φτέρνα.
Καλά, θα σε δω κάποτε, υποθέτω.
Οι φουσκάλες σίγουρα πονάνε.
Ναι.
Τα λουλούδια είναι όμορφα.
Πάντα το σκεφτόμουν αυτό.
Και εγώ.
Έι, Καρλ. Πώς ήξερες ότι ήμουν στο γκαράζ;
Είδα ότι η πόρτα ήταν λίγο ανοικτή. Λογάριασα ότι θα ήσουν εκεί.
- Τέλειωσες τη δουλειά σου; - Μάλιστα, κύριε.
Από που πήρες τα λουλούδια;
Από εκείνο το κορίτσι που έγινε υπάλληλος του μήνα στο Ντόλλαρ Στορ.
Μου τα έδωσε επειδή περπάτησα μαζί της.
Πήγαινα στο μυστικό μέρος.
Δανείστηκα ένα από τα βιβλία σου. Δεν θύμωσες έτσι;
Όχι, κύριε. Μπορείς να δεις όσα από τα βιβλία μου θέλεις.
Ευχαριστώ. Το λένε Μια Χριστουγεννιάτικη ιστορία.
Είναι αυτό για τα Χριστούγεννα που σου έλεγα.
Θέλεις να έλθεις μαζί μου;
Εντάξει, λοιπόν.
- Ναι. Πάμε. - Εντάξει.
Ξέρεις γιατί θέλω να παίξεις μαζί μου;
Όχι.
Γιατί θα έχει πλάκα. Δεν έχει σημασία αν δεν είσαι καλός.
Διώχνει το μυαλό σου από οτιδήποτε άλλο.
Και όταν προσπαθείς να βάλεις γκολ...
είναι το μόνο πράγμα που σκέφτεσαι.
Δεν είμαι και πολύ καλός, αλλά ο μπαμπάς έλεγε πάντα...
ότι ήταν υπερήφανος για μένα όταν έριχνα τη μπάλα και έτρεχα μαζί της.
Είχες κάποιον αδελφό ή αδελφή για να παίζεις μαζί τους;
Είχα ένα για λίγο καιρό.
Αλλά...
δεν μεγάλωσε αρκετά για να παίξω μαζί του.
Γιατί όχι; Πέθανε;
Μάλιστα κύριε.
Γιατί;
Γεννήθηκε λίγο νωρίς.
Η μητέρα και ο πατέρας μου το έκαναν να βγει πολύ νωρίς.
Έτσι πέθανε όταν βγήκε;
Ο μπαμπάς μου βγήκε στο υπόστεγο και με άρπαξε...
είπε "Να. Πάρτο αυτό και ξεφορτώσου το. "
Μου έδωσε μια πετσέτα με κάτι τι μέσα.
Ξεκίνησα για εκείνο το βαρέλι...
και άνοιξα την πετσέτα γιατί ακουγόταν ένας θόρυβος...
και κάτι κινιόταν μέσα της.
Εκείνη η πετσέτα ήταν γεμάτη αίματα παντού.
Ήταν ένα μωράκι, όχι μεγαλύτερο από σκίουρο.
Ήταν ζωντανό;
Μάλιστα κύριε. Εκείνη τη στιγμή ήταν.
Αγόρι ή κορίτσι;
Ήταν ένα κακόμοιρο αγοράκι.
Τον έριξες στον κάδο των σκουπιδιών;
Αυτό δεν μου φάνηκε σωστό.
Έτσι πήγα στο υπόστεγο και πήρα ένα κουτί παπουτσιών...
το άδειασα από τα κατσαβίδια τα καθαριστικά και τα παξιμάδια...
και διάφορα άλλα πράγματα.
Πήρα το μικρό και τον έβαλα στο κουτί...
τον έθαψα στη γωνία της αυλής.
Αυτό μου φάνηκε πιο πρέπον, νομίζω.
Ήταν ακόμα ζωντανό όταν το έθαψες;
Το άκουγα να κλαίει για λίγο μέσα απ το κιβώτιο.
Αυτό δεν ήτανε σωστό. Έπρεπε να το είχες φροντίσει...
εάν ήταν ο αδελφός σου.
Ήμουνα δεν ήμουνα έξι ή οκτώ.
Φαντάζομαι ότι δεν ήξερα τι να κάνω.
Δεν ήξερα πώς να φροντίσω ένα μωρό.
Η μητέρα και ο πατέρας μου δεν το ήθελαν.
Με είχαν μάθει να κάνω ότι μου έλεγαν.
Υπολόγισα ότι πιθανώς ήταν καλύτερα να τον δώσουμε πίσω στον πανάγαθο Κύριο...
με δική μου πρωτοβουλία τουλάχιστον.
Αυτό με λύπησε πραγματικά.
Δεν θα μπορούσες να κάνεις κάτι;
Εγώ θα μπορούσα. Μακάρι να τον είχα.
Θα ήταν ακόμα εδώ, τώρα. Ζωντανός.
Και εγώ στεναχωριέμαι.
Μακάρι να υπήρχε κάτι που να μπορούσα να έχω κάνει γι αυτό.
Σκέφτομαι ότι τίποτα κακό δεν πρέπει να συμβαίνει στα παιδιά.
Σκέφτομαι ότι όλα αυτά τα κακά πράγματα πρέπει να περιμένουν τη σειρά τους...
για τους ανθρώπους που έχουν μεγαλώσει έτσι τα βλέπω τα πράγματα.
Δεν έπρεπε να σου μιλήσω για αυτόν.
Παιδιά στην ηλικία σου δεν πρέπει να ακούνε τέτοια πράγματα.
Απλά έτσι μου βγήκε.
Δεν ήθελα να πω κάτι κακό για σένα.
Είσαι καλός. Δεν θέλεις να κάνεις κακό.
Σκέφτηκες ποτέ να αυτοκτονήσεις όπως ο μπαμπάς;
Διάβασα σχετικά κάμποσο.
Η Βίβλος λέει ότι δεν πρέπει.
Λέει ότι όταν το κάνεις αυτό πας στον Άδη.
Μερικοί άνθρωπο το λένε κόλαση. Εγώ το λέω Άδη.
Η Βίβλος λέει το ίδιο πράγμα και όταν σκοτώνεις άλλους επίσης.
Μάλιστα κύριε. Έτσι νομίζω.
Να μένω περισσότερο χρόνο εδώ…
Τι στο καλό. Να τα παιδιά.
Τι κάνετε; Χαίρομαι που γυρίσατε όλοι.
Ήθελα να μιλήσω σε όλους σας. Ελάτε καθίστε.
Εμπρός. Καθίστε.
Έλεγα μόλις στη Λίντα… Σκεφτόμαστε ότι τα πράγματα...
θα ήταν πολύ καλύτερα εάν έμενα περισσότερο χρόνο εδώ.
Και εάν θα μπορούσαμε… Γαμώ το, θα αρχίσω απ την αρχή.
Έφυγα νωρίς από τη δουλειά σήμερα, και η μαμά σου έκανε το ίδιο, για να μιλήσουμε.
Στην πραγματικότητα αυτό που ήρθα εδώ να κάνω ήταν να ζητήσω συγγνώμη…
πράγμα όχι εύκολο για μένα…
για το πώς φέρθηκα εκείνη τη νύχτα.
Το αναγνωρίζω. Ήμουν πιωμένος.
Συγχύστηκα, και το ένα πράγμα έφερε το άλλο.
Νοιάζομαι για όλους εσάς, εν τούτοις. Πραγματικά.
Δεν θέλω να είμαι τόσο…
καθίκι, υποθέτω ότι αυτή θα ήταν η λέξη.
Καρλ, δεν πιστεύω να σε χτύπησα, έτσι;
Έτσι δεν είναι απαραίτητη η συγγνώμη υποθέτω.
Αλλά, Φράνκυ, λυπάμαι.
Λυπάμαι που χτύπησα τη μαμά σου.
Είναι ότι τη ζηλεύω.
Δεν μου αρέσει η ζωή της ή όπως ζει.
Δεν συμπαθώ τους ομοφυλόφιλους.
Και κάνει φιλίες με έναν απ' αυτούς έτσι πρέπει να το κανονίσω αυτό.
Δεν μου αρέσουν τα μαμμόθρεφτα παιδάκια ή οι διανοητικά καθυστερημένοι...
και έχει και τα δυό να ζουν μαζί της.
Αστειεύομαι για αυτό.
Εννοώ, ότι όλοι πρέπει να υπάρξουμε μαζί...
ανεξάρτητα από τις διαφορές μας.
Βλέπετε, ασχολούμαι με τις κατασκευές.
Χτίζω πράγματα.
Καταλαβαίνεις πόσο σημαντικό είναι αυτό για τον κόσμο, Φράνκυ;
Δεν ξέρω εάν καταλαβαίνεις την πίεση που έχει ένα άτομο σαν και μένα.
Το συμπέρασμα είναι, ότι θα περνάω πολύ περισσότερο χρόνο εδώ.
Θα τα βγάζουμε πέρα όπως πρέπει σε μια οικογένεια.
Μπορεί ακόμη και να σας κάνω έκπληξη και να κάνω την πρόταση.
Καλά.
Θα γυρίσω στη δουλειά...
θα κλειδώσω κάποια πράγματα εκεί.
Θέλησα μόνο να περάσω και να δώσω σ όλους σας ένα μικρό κομμάτι ευτυχίας σήμερα.
Αντίο.
Να είσαι καλό παιδί τώρα. Με ακούς;
Λοιπόν, τουλάχιστον προσπαθεί...
αλλά ποιος ξέρει για πόσο καιρό.
Λέει ψέματα, μαμά. Δεν θα γίνει ποτέ καλύτερος.
Το ξέρω, γλυκέ μου.
Μόνο θυμηθείτε τι σας είπα. Θα περιμένουμε την ευκαιρία.
Να μένετε μακριά του όσο πιο πολύ μπορείτε.
Ο Ντόιλ είχε μια σκληρή ζωή. Τον έκανε σχεδόν παράλογο.
Είχαμε και εμείς σκληρή ζωή, μαμά.
Είσαι πολύ καλό παιδί, Φρανκ.
Κάποια μέρα, θα έχεις όλα τα καλά πράγματα που αξίζεις.
Ο Καρλ θα έχει κι άλλα μπισκότα απόψε. Πως σου φαίνεται αυτό;
Θα μπορούσα βέβαια να φάω μερικά.
Καρλ, έλα να ξεφορτώσεις μια γεννήτρια.
Σήκωσε αυτό το πράγμα και πήγαινέ το πίσω.
- Έγινε. - Θέλεις να σε βοηθήσουμε να τη σηκώσεις;
Όχι. Αυτός ο Καρλ είναι τόσο δυνατός που μπορεί να σηκώσει και μπουλντόζα.
Μπορεί να φτιάξει τα πάντα επίσης.
Είναι καθυστερημένος διανοητικά αλλά είναι μάγος στις μικρές μηχανές.
Ο Κύριος λειτουργεί με μυστήριους τρόπους.
Αυτό που σου έλεγα ήταν, ότι όχι μόνο έφτιαξε την ομάδα...
Ο προπονητής του λέει ότι θα τον βάλει από την αρχή στο τέλος της άμυνας.
Ο Γκάι είναι φτυστός ο πατέρας του, έτσι δεν είναι, Στηβ;
- Έτσι νομίζω. - Πώς πάει η υπόλοιπη ομάδα;
Αρκετά καλά. Περιμένουμε να πάμε καλά.
- Πήρατε κάνα μέσο φέτος; - Το παιδί του Τζεφ Μπέϊλυ. Τον ξέρεις.
- Έχει καλό χέρι. Λίγο αργός. - Τον έβλεπα στο Γυμνάσιο.
Ρίχνει τη μπάλα αρκετά καλά. Είναι πιο ψηλός τώρα.
Θα αρχίσεις στο τέλος της άμυνας;
Χαπ!
Εμπρός, άνθρωπέ μου!
Καλή δουλειά, Καρλ. Βάλαμε πόντο.
Αυτή ήταν καλή πλευρική πάσα.
Ήταν σαν να κερδίσαμε στις γιάντες.
Μάλιστα κύριε. Ήμουν κοντά στο να βάλω εγώ τον πόντο.
Κατόπιν είδα αυτά τα παιδιά να τρέχουν σε μένα.
Λογάριασα ότι θα ήταν καλύτερα να τη δώσω σε σένα. Είδα που με ακολουθούσες.
Πρέπει να κερδίσουμε εάν συνεχίσουμε έτσι.
Για κάποιον σαν εσένα, σίγουρα τρέχεις γρήγορα.
- Πάμε. Να τελειώνουμε μ αυτούς. - Εντάξει, λοιπόν.
Ξέρω ότι θα μπορούσες να έχεις σκοράρει τον πόντο μόνος σου…
αντί να πασάρεις σε μένα.
Αυτά τα παιδιά προσπαθούσαν να με ρίξουν κάτω με όλη τους τη δύναμη.
Είσαι δυνατός. Την έριξες σε μένα μόνο και μόνο...
για να βάλω το πόντο και να νοιώσω καλά.
Ο μπαμπάς μου συνήθιζε να κάνει αυτά τα πράγματα.
Δεν με πειράζει να χάνουμε. Εσένα;
Όχι, κύριε.
Είχε πλάκα πάντως.
Δεν σκεφτόμουν τίποτα άλλο ακριβώς όπως μου είχες πει.
Μπορούμε να παίζουμε κάθε Σάββατο;
Εάν δεν είμαι διαλυμένος.
Δεν είμαι σαν και σένα. Είμαι μεγάλος και κουράζομαι.
Είμαι περήφανος σένα.
Θα σου έσπαγα το κεφάλι 25 χρόνια πριν.
Είσαι πεθαμένος, υποθέτω. Που πας;
Ξέρω, μητέρα. Είναι λυπηρό. Ήμουν πιωμένος όταν το έκανα.
Είμαι το παιδί σου.
Δεν έχω κανένα παιδί.
Είμαι το μεγαλύτερο παιδί σου, ο Καρλ.
Δεν έχω κανένα παιδί.
Με άφησαν ελεύθερο από το νευρικό νοσοκομείο.
Είπαν ότι ήμουν καλά.
Έπιασα δουλειά στον κ. Μπιλ Κοξ, φτιάχνοντας χλοοκοπτικές μηχανές και άλλα.
Το γρασίδι έξω εκεί στην αυλή έχει μεγαλώσει αρκετά.
Λογάριασα ότι θα μπορούσα να στο κόψω.
Σου είπα ότι δεν έχω παιδί. Φύγε από εδώ και άσε με ήσυχο.
Δεν είσαι σόι μου.
Έμαθα να διαβάζω λίγο.
Διάβασα τη Βίβλο αρκετά.
Δεν μπορώ να τη καταλάβω όλη.
Αλλά υπολογίζω ότι καταλαβαίνω αρκετά.
Οι ιστορίες που εσύ και η μαμά μου είπατε, δεν είναι εκεί μέσα.
Δεν έπρεπε να το κάνετε αυτό στο παιδί σας.
Σκεφτόμουν να σε σκοτώσω.
Το σκέφτηκα πολύ.
Αλλά υπολογίζω ότι δεν είναι ανάγκη πια εάν το μόνο που θα κάνεις...
είναι να κάθεσαι εκεί σε εκείνη την καρέκλα.
Θα πεθάνεις σύντομα.
Και ο κόσμος θα απαλλαγεί από σένα.
Δεν έπρεπε να σκοτώσετε το αδελφάκι μου.
Έπρεπε να έχει την ευκαιρία να μεγαλώσει.
Θα είχε και καλές στιγμές που και που.
Ο μικρούλης.
Τι στο διάολο κάνεις όρθιος στα μαύρα μεσάνυχτα;
Τι θέλεις, γλυκέ μου;
Θέλω να βαφτιστώ.
Πήγαινε βαφτίσου τότε Δεν δίνω δεκάρα!
Κάλεσε κάνα παπά γαμώ το μου! Δεν μπορούμε εμείς να σε βαφτίσουμε.
Θα πάμε να δούμε τον αδελφό Έπερσομ αύριο και θα σε βαφτίσουμε.
Είναι Κυριακή. Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι τώρα.
Τι κάνεις μ αυτό το καταραμένο σφυρί;
Δεν ξέρω ακόμα. Μόλις ξύπνησα κρατώντας το.
- Τι κάνει με εκείνο το σφυρί; - Δεν ξέρω.
Με την ομολογία της πίστης του στον Κύριό μας Ιησού Χριστό...
με υποταγή στην εντολή του...
και με την εξουσία αυτής της εκκλησίας...
Βαφτίζω πράγματι αυτόν τον αδελφό...
εις το όνομα του Πατέρα και του Υιού...
και του Αγίου Πνεύματος.
Αμήν.
Μαίρη, θα τραγουδήσετε τον 137 παρακαλώ;
Απαλά και τρυφερά
Ο Ιησούς μας καλεί
Καλεί εσένα και εμένα…
- Πως πήγε η βάπτιση; - Πολύ καλά.
Ναι; Καλώς.
Είμαι κάπως πεινασμένος.
Δεν είναι ώρα να φάμε;
Ξέρεις τι έχω λαχταρήσει; Μερικά από εκείνα τα παϊδάκια κοτόπουλου.
Γιατί δεν πας να πάρεις μερικά; Κερνάω εγώ.
Δεν θα σας άρεσαν και σας;
Καλό μου φαίνεται.
Θα προτιμούσα κάνα δυό μπούτια.
- Πάρε και καμιά λαχανοσαλάτα επίσης. - Εντάξει. Θέλετε να έρθετε μαζί μου;
Δεν χρειάζεται να έρθουν μαζί σου. Θα αρχίσει το ποδόσφαιρο σε λίγο.
- Θα κάτσουμε να κάνουμε ανδρικά πράγματα. - Θα γυρίσω σε λίγο.
- Εντάξει. Πάρε λίγο παραπάνω σάλτσα. - Εντάξει.
Εσείς όλοι παλουκωθείτε εδώ κάτω.
Καθίστε.
Ήθελα να βγάλω τη μαμά σου από το σπίτι για να μπορέσουμε να μιλήσουμε.
Να η συμφωνία, Φρανκ.
Εάν πρόκειται να χαραμίσω τη ζωή μου για να έρθω να ζήσω με σας όλους...
θα πρέπει να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους.
Η μαμά σας και εγώ δεν έχουμε κανένα πρόβλημα εκτός από σας.
Το γεγονός είναι, ότι δεν έχουμε πει ποτέ μια κακή λέξη ανάμεσά μας.
Αλλά δεδομένου ότι υπάρχετε...
και εγώ θα είμαι ο αρχηγός της οικογένειας...
θα πρέπει να μάθετε να ζείτε με τους δικούς μου κανόνες.
Ο πρώτος κανόνας είναι: Δεν μιλάτε εκτός αν σας μιλήσουν.
Με πιάσατε;
Τώρα μείνετε μακριά από μένα.
Και κάνε ότι κάνει ένα κανονικό παιδί.
Είσαι ένα παράξενο μικρό σκατό, Φρανκ. Και δεν σε καταλαβαίνω.
Έτσι ξύπνα και αντιμετώπισε αυτό που λένε πραγματικότητα.
Θα γίνουμε οικογένεια.
Η δική μου οικογένεια.
Θα πληρώνω όλους τους λογαριασμούς.
Έτσι αυτό σημαίνει ότι κόλλησες με μένα...
αλλά δεν είμαι ο μπαμπάς σου.
Θα προσποιείσαι ότι είμαι.
Το άλλο πράγμα που λέω είναι...
ότι ο φιλαράκος σου ο Καρλ θα φύγει.
Δεν μπορούμε να είμαστε κανονική οικογένεια με αυτόν να ζει στο γκαράζ...
και να έρχεται στην κρεβατοκάμαρα στις 4:00 το πρωί με σφυριά.
Ο Καρλ θα μπορούσε να μείνει εάν το θέλει, είπε η μαμά…
Τι σου λέω για τη μαμά σου;
Κύριος, μην ξαναβάλεις χέρι σ' αυτό το παιδί.
- Με κατάλαβες; - Άφησε το χέρι μου καθυστερημένο.
Φύγε από δω! Πάρε τα πράγματά σου και δρόμο!
Αυτό είναι μια προειδοποίηση, Φράνκυ.
Θυμήσου τι είπα για την πραγματικότητα!
Δρόμο, καθυστερημένε.
Πού πας; Δεν ήθελες κοτόπουλο και κάτι άλλο;
Όχι, κυρία μου. Πηγαίνω κάπου.
Καλά, εντάξει. Σου πήρα λίγο.
Ο Φρανκ … πήγε κι αυτός κάπου.
Έτσι όταν πάτε μέσα δεν θα είναι σπίτι.
Πού πήγε; Τι συμβαίνει;
Θέλησε μόνο να πάει να παίξει, νομίζω.
Πηγαίνετε μέσα να φάτε μ' εκείνο τον Ντόιλ...
και μην ανησυχείτε καθόλου.
Εντάξει, λοιπόν.
Καλά, θα σε δω αργότερα.
Εάν δεις τον Φρανκ πες του να γυρίσει σπίτι.
Δεν μπορώ να τον δω εκτός από τις Κυριακές.
Μπορεί να πάει να παίξει αύριο.
- Κυρία; - Ναι;
Είστε καλή μάνα για το παιδί.
Νοιάζεστε γι αυτόν.
Δουλεύετε σκληρά για να τον φροντίζετε.
Αστράφτουν τα μάτια του για σας.
Το έχω δει.
Αυτό το παιδί δεν θα ήξερε τι να κάνει χωρίς εσάς.
Σ ευχαριστώ. Είναι πολύ ευγενικό αυτό που λες.
Δεν θα ήξερα τι να κάνω και εγώ χωρίς αυτόν.
Ήσασταν πολύ καλή και σε μένα.
Δεν θα έκανε ο καθένας μπισκότα στα άγρια μεσάνυχτα.
Εσείς και εκείνο το παιδί με κάνατε να αισθάνομαι όμορφα.
Σίγουρα μας αρέσει που σε έχουμε.
Σας ευχαριστώ.
Έρχομαι τώρα να σας πω…
ότι έφτιαξα εκείνο το πλυντήριο ρούχων έτσι ώστε το παιδί να μην τα κουβαλάει άλλο πια.
Σε ευχαριστώ.
Ήσασταν πολύ καλή μαζί μου.
Χέι, Καρλ. Πως ήξερες ότι θα ερχόμουν εδώ;
Ήξερα ότι θα ήσουν εδώ.
Τι κάνεις και σκάβεις με αυτό το σουβλί;
Απλά σκάβω. Δεν θα είμαι ποτέ ευτυχισμένος τώρα.
Όχι όταν της πουτάνας ο γιός θα έρθει να μείνει μαζί μας για τα καλά.
Θα ήθελα εγώ, εσύ και η μαμά να φεύγαμε μακριά.
Είπε...
ότι οπουδήποτε και να πηγαίναμε θα μας έβρισκε.
Είναι τρελός. Μερικές φορές σκέφτομαι ότι θα ήταν καλύτερα να μην είχα γεννηθεί.
Εγώ χαίρομαι που γεννήθηκες.
Δεν νομίζω ότι θα ξαναμείνω στο γκαράζ.
Πρέπει να μείνεις. Πρέπει να με προσέχεις.
Δεν μπορείς να αφήσεις της πουτάνας το γιό να σε διώξει μακριά.
Είσαι παιδί ακόμη. Δεν πρέπει να μιλάς έτσι.
Δεν θέλω να πω τίποτα κακό για σένα...
αλλά γιατί δεν σταματάς τον Ντόιλ εφ' όσον είναι έτσι όπως είναι;
Είσαι μεγαλύτερος απ αυτόν. Είσαι και δυνατός.
Ο μπαμπάς μου δεν θα τον άφηνε να κάνει αυτά τα πράγματα σε μένα και στη μαμά.
Αυτός ο τύπος είναι πολύ πιο κακός από μένα.
Θα με έσπαγε στο ξύλο.
Ναι. Έτσι νομίζω.
Είμαι πραγματικά κουρασμένος το ξέρεις αυτό;
Ένα παιδί στην ηλικία μου δεν θα έπρεπε να είναι κουρασμένο.
Και εγώ είμαι κουρασμένος.
Μόνο και μόνο επειδή δεν θα είμαι εδώ γύρω πλέον, ίσως...
δεν σημαίνει ότι δεν νοιάζομαι για σένα.
Νοιάζομαι για σένα πάρα πολύ.
Νοιάζομαι για σένα περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
Εσύ και εγώ γίναμε φίλοι ευθύς αμέσως.
Νοιάζομαι και εγώ για σένα. Αλλά θα είσαι εδώ.
Μην το λες αυτό.
Δεν υπάρχει καμία διαφορά όπου και να είμαι.
Θα είμαστε πάντα φίλοι. Δεν θα μπορέσει κανένας να το σταματήσει αυτό.
Θέλω να πάρεις αυτά τα βιβλία.
Δεν πρέπει να δώσεις όλα τα βιβλία σου.
Θέλω να τα έχεις εσύ.
Ίσως μπορέσεις να τα καταλάβεις καλύτερα από ότι εγώ.
Σου έφτιαξα έναν σελιδοδείκτη και τον έβαλα σ' εκείνο το βιβλίο για τα Χριστούγεννα.
Ευχαριστώ.
Ξέρεις όταν έχεις μία προαίσθηση και δεν ξέρεις γιατί;
Μάλιστα, κύριε.
Έχω μία προαίσθηση σήμερα.
Τι προαίσθηση είναι αυτή;
Σαν κάτι διαφορετικό. Δεν ξέρω.
Θα φύγεις, έτσι δεν είναι;
Θα έκανες κάτι για μένα εάν σου το ζητούσα;
Το ξέρεις ότι θα το έκανα. Οτιδήποτε θέλεις.
Όταν φύγεις από εδώ απόψε...
δεν θέλω να πας εκεί και να μείνεις με εκείνον τον Ντόιλ.
Θα τα έχει μαζί σου απόψε. Έχω και εγώ μια προαίσθηση.
Δεν πρέπει να είσαι εκεί όταν θα είναι σκνίπα στο μεθύσι και θυμωμένος.
Ούτε η μαμά σου.
Όταν σηκωθείς από δω και φύγεις, θέλω να πας στο σπίτι εκείνου του τύπου…
του φίλου της μαμάς σου.
Θέλω να μου δώσεις το λόγο σου γι αυτό.
Εντάξει. Σου δίνω το λόγο μου.
Θα είναι όλα εντάξει; Είσαι καλά;
Ναι, όλα θα είναι εντάξει, αγόρι μου.
Θέλω να σε αγκαλιάσω για ένα λεπτό...
και μετά θα σηκωθώ και θα φύγω από εδώ.
Σε αγαπώ, αγόρι μου.
Και εγώ σ αγαπώ.
Εντάξει, τότε.
Καρλ τι κάνεις εδώ; Θέλεις να μπεις;
Δεν θα μείνω. Θέλω να σας ζητήσω μια χάρη.
Απόψε θέλω να πάτε να πάρετε τη δίδα Γουίτλεϊ…
και να αφήσετε αυτήν και τον Φρανκ να μείνουν εδώ με σας απόψε.
Τι συμβαίνει; Είναι όλα εντάξει;
Αυτός ο Ντόιλ...
είναι στις κακές του πάλι με αυτό το ποτό και τις κακίες του στον κόσμο.
Θέλω να μου δώσετε το λόγο σας ότι θα το κάνετε.
Βέβαια. Εντάξει. Δεν τους έχει κάνει κακό, έτσι;
Όχι, κύριε. Όχι ακόμα.
Ορίστε.
Θέλω να τα δώσετε αυτά στη δίδα Γουίτλεϊ.
Δεν είναι πολλά…
αλλά μπορεί να είναι αρκετά για να τους βοηθήσουν.
Είναι ότι κέρδισα φτιάχνοντας χλοοκοπτικές μηχανές και διάφορα άλλα για τον Μπιλ Κοξ.
Και εσύ τι θα κάνεις Καρλ; Θέλεις να μείνεις εδώ;
Δεν νομίζω ότι πρέπει να πάτε με γυναίκες για να είσαστε καλός μπαμπάς για ένα παιδί.
Ήσασταν πραγματικά δίκαιος με μένα.
Η Βίβλος λέει ότι δύο άνδρες δεν πρέπει να ξαπλώνουν μαζί.
Αλλά στοιχηματίζω ότι ο καλός ο Κύριος δεν θα έστελνε κάποιον σαν εσάς στον Άδη.
Εκείνο το αγόρι, ο Φρανκ
ζει μέσα στην καρδιά του.
Είναι ένα φοβερά μεγάλο μέρος για να ζει κανείς.
Φροντίστε αυτό το παιδί.
Θα το κάνω.
Πού είναι όλοι οι άλλοι;
Τους είδες;
Δεν σου είπα να φύγεις από εδώ;
Πώς μπορεί ένας άνθρωπος να καλέσει την αστυνομία;
Χρησιμοποιεί το γαμημένο τηλέφωνο υποθέτω.
Ποιους αριθμούς βάζεις;
Δεν μπορείς να δεις, ότι προσπαθώ να χαλαρώσω;
Νομίζω ότι σου είπα να φύγεις από εδώ και να με αφήσεις μόνο.
Τι στη κόλαση κάνεις με αυτή τη λεπίδα της χλοοκοπτικής μηχανής;
Σκοπεύω να σε σκοτώσω με αυτή.
Για να καλέσεις την αστυνομία πατάς...
εννέα, ένα, ένα.
Πες τους μόνο να φέρουν ένα ασθενοφόρο.
Ή μια νεκροφόρα εάν με σκοτώσεις.
Μάλιστα κυρία.
Θέλω να στείλετε την αστυνομία στο σπίτι των Γουίτλεϊ.
Σκότωσα τον Ντόιλ Χάργκρέηβς με μια λεπίδα χλοοκοπτικής μηχανής.
Μάλιστα κυρία. Είμαι απόλυτα βέβαιος γι αυτό.
Του έδωσα δύο καλά χτυπήματα μ αυτή.
Το δεύτερο χτύπημα σχεδόν του χώρισε το κεφάλι στα δύο.
Είναι ένα μικρό παλιό άσπρο σπίτι...
στη γωνία της οδού Βάιν και κάποιου άλλου δρόμου.
Έχει ένα φορτηγό απ έξω, που λέει "Κατασκευές Ντόιλ Χάργκρέηβς"
Θα κάτσω εδώ να σας περιμένω.
Και ο Ντόιλ είπε ότι εκτός από το να στείλετε την αστυνομία...
θα μπορούσατε να στείλετε ένα ασθενοφόρο...
ή καμιά νεκροφόρα.
Σας ευχαριστώ.
Έτσι...
τώρα την τρίτη μέρα...
την έπλυνα, γιατί δεν ήταν πολύ καθαρή, ξέρεις.
Αλλά έκανα όλα τα σωστά σημεία.
Ήταν η πρώτη που κράτησα ποτέ...
γιατί βαριέμαι πραγματικά εύκολα… Έχω μικρό διάστημα προσοχής, ξέρεις.
Τώρα δεν μπορώ να πω ότι απόλαυσε την διαμονή της...
μ' αυτό το πανί που στερέωσα στο στόμα της με τη μονωτική ταινία.
Έτσι διαμαρτυρόταν στο ελάχιστο.
Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι που μιλούν όλη την ώρα.
Μου αρέσει να μιλάω μόνο εγώ.
Γι αυτό νομίζω ότι μ αρέσεις...
επειδή είσαι τόσο βολικός, ξέρεις.
Αν και αισθάνομαι κάποια μικρή ένταση σε σένα που και που.
Λοιπόν ήσουνα έξω στον κόσμο;
Πέρασες καλά; Έκανες τίποτα γνωριμίες;
Υπήρχε ένα αγόρι. Γίναμε φίλοι.
Σίγουρα γίνατε.
Δεν είχα ποτέ αυτή τη τάση. Είχα την άλλη τάση.
Λοιπόν;
Πως ήταν εκεί έξω στον κόσμο;
Ήταν πάρα πολύ μεγάλος.
Δεν είναι πολύ μεγάλος ο χώρος εδώ μέσα, έτσι;
Ξέρεις κάτι;
Αισθάνομαι πραγματικά...
γενναιόδωρος σήμερα... Αισθάνομαι ότι θέλω να ακούσω.
Στοιχηματίζω ότι έχεις πολλά να πεις.
Ποιόν σκότωσες;
Το αγόρι;
Μην λες τίποτα για εκείνο το αγόρι.
Και εδώ που τα λέμε, μη μου ξαναπείς καμιά άλλη κουβέντα.
Δεν σε ξανακούω άλλο.
Ναι.